Sonhar com peixe: o que significa?

A tradição clássica islâmica de interpretação dos sonhos lê o peixe sobretudo como sustento, e presta atenção a três variáveis: número, tamanho e estado. Peixe fresco, pescado ou recebido, é lido de forma favorável como provisão e ganho, e quanto maior o peixe, maior o quinhão que ele representa. Parte das leituras clássicas associa um número pequeno de peixes não a bens, mas a mulheres ou a um casamento — e aqui as interpretações realmente divergem entre si, o que é mais honesto dizer do que escolher uma versão e apresentá-la como definitiva. A condição inverte tudo: peixe podre, malcheiroso ou morto é lido como ganho ilícito ou estragado, ou como um benefício que chega já arruinado. Peixe tirado de água limpa é lido com mais favorabilidade do que peixe tirado de água turva, o que conecta esta leitura diretamente à da água.

A imagem carrega ainda um registro de livramento para um leitor muçulmano, por causa do relato corânico do profeta Yunus e do peixe, em que o alívio vem de dentro daquilo mesmo que o havia engolido. Vale apresentá-lo como o eco que a imagem tem na cabeça de quem a sonha, e não como a origem declarada das leituras do material clássico — a ligação entre o relato e o corpus de interpretação não está estabelecida. O que a tradição não faz é ler o peixe como anúncio de gravidez garantida ou como promessa de dinheiro: ela fala de provisão, de lícito e ilícito, e da qualidade daquilo que chega.

O peixe é uma das poucas imagens que o próprio Jung estudou longamente: em Aion ele acompanhou o peixe como símbolo do si-mesmo ao longo de sua história cristã e astrológica, de modo que aqui nomeá-lo é seguro e específico, ao contrário do que acontece com a maioria dos símbolos. Para o trabalho com sonhos, o que dá força à imagem é uma característica simples: o peixe vive no elemento em que o sonhador não vive. Pertence às profundezas, move-se no meio que representa o inconsciente e só pode ser visto quando se aproxima da superfície ou quando é retirado dela.

Disso decorre o resto da leitura. Pescar um peixe é abordado como uma intuição resgatada de baixo — aquele conteúdo que vinha circulando fora do campo de visão e que finalmente foi apanhado; perder o peixe, como a intuição que escorrega de volta. Um peixe fora d'água é lido como conteúdo que não sobrevive no elemento consciente para o qual foi arrastado, o que explica por que certas percepções perdem todo o sentido no instante em que são traduzidas em palavras. Peixes grandes, desconhecidos ou de águas muito profundas carregam peso coletivo em vez de pessoal. Como sempre nessa abordagem, nada disso é um veredito: a psicologia analítica não fixa significados de antemão, e o que o peixe é depende do sonhador que o pescou.

Este é o trocadilho mais bem documentado de todo o material folclórico chinês, e sem ele a leitura não se entende: a palavra para peixe, yú (鱼), é homófona da palavra para excedente, também yú (余). Daí o peixe ser prato obrigatório do Ano-Novo e daí a fórmula de votos que diz, ano após ano, que haja excedente — inseparável da imagem. Sonhar com peixe é lido, portanto, como abundância, e especificamente como mais do que o suficiente, não como mera suficiência. O trocadilho não é só falado, é praticado: o peixe do Ano-Novo é servido inteiro e deliberadamente não é terminado, porque a sobra no prato é o excedente desejado para o ano que vem — algo nada intuitivo visto de fora. Convém, porém, não estender isso ao sonho sem aviso: o peixe que sobra ou fica pela metade puxa para a fartura no costume da mesa, mas os livros populares de sonhos tendem a lê-lo de outro modo, como assunto que empaca ou como riqueza parada, sem render.

Peixe vivo nadando é lido como fortuna em movimento, o que se soma à leitura da água como riqueza; peixe morto ou boiando inverte isso em fortuna perdida. Uma segunda imagem é igualmente esperada nessa página: a carpa que salta a Porta do Dragão e se transforma em dragão, figura da ascensão social súbita, historicamente ligada ao sucesso nos exames imperiais — uma carpa em sonho é lida na direção de uma virada conquistada depois de muito esforço. O ditado cotidiano que compara alguém à vontade a um peixe na água fornece ainda a leitura de estar finalmente no próprio elemento. Vale registrar a expressão sobre o peixe salgado que se vira na travessa — dita de quem já era dado como perdido e ressurge. Ela circula na fala popular há bastante tempo e é tomada de empréstimo com frequência para descrever uma virada de sorte; não é entrada de manual de sonhos, mas também não é invenção recente, e o correto é dá-la como o dito corrente que é.

Falta o registro dos manuais, mais miúdo do que o trocadilho. Os livros populares de sonhos dão leituras deste feitio: ver peixe anuncia assuntos que correm bem; um peixe grande anuncia amparo de alguém de posição elevada, ou de quem estende a mão — as duas coisas cabem no termo chinês, que não se restringe a nenhuma delas; peixe vivo anuncia ganho de dinheiro; peixe morto anuncia perda de dinheiro ou contratempo. A fórmula de votos mencionada acima tem forma fixa e vale dá-la: 「年年有余」 (nián nián yǒu yú), que ano após ano haja excedente — dita à mesa do Ano-Novo diante do peixe inteiro, e é dela que a leitura de abundância retira sua força. Vale a etiqueta de sempre: são leituras transmitidas em coletâneas populares, cuja redação varia de versão para versão.