Sonhar com elevador: o que significa esse sonho?

Não há entrada clássica: o elevador é posterior ao corpus por cerca de um milênio. E o que se estende não é a escada — a página da escadaria deste site guarda o material da subida pelo próprio esforço, e esta não o toma emprestado. O que se estende é o registro do meio de transporte: o corpus lê montarias e embarcações como aquilo por que o assunto de uma pessoa se move, e lê a solidez do meio como parte da leitura, o que se ajusta ao elevador muito melhor do que a escalada.

Dentro desse registro, subir corre na direção do avanço de posição, descer na direção da perda de posição, e um meio que não é confiável na direção de um assunto cujo mecanismo não merece confiança. Intérpretes posteriores e modernos dão, sim, entradas de elevador, e as leem por aí — e o honesto é atribuí-las a eles, e não ao corpus clássico.

Aqui a leitura é amplificação moderna, e vale dizê-lo. O conjunto de contrastes organiza tudo: a página da escadaria deste site guarda a subida que se realiza; as páginas da queda e do voo guardam a relação do corpo com a altura; e o elevador guarda a subida delegada. Duas imagens carregam isso. A primeira é a caixa: quem sonha fica fechado enquanto a transição acontece, não vê o poço nem a passagem, só portas e números, e chega sem ter viajado. A psicologia analítica lê nisso uma mudança de nível com a qual o eu consciente consentiu sem participar — que é a razão de esses sonhos se colarem tanto a promoções, diagnósticos e etapas da vida que acontecem com a pessoa.

A segunda é o mecanismo: a cabine que não para no andar escolhido, que anda de lado, que abre para um vão, lida na direção da desconfiança de um processo ao qual alguém já se entregou. Na cabine desgovernada, o medo é do mecanismo, e não do destino. E a cabine compartilhada vale uma linha: desconhecidos a curta distância, indo na mesma direção por razões sem relação entre si.

A afirmação precisa é mais estreita do que «não há entrada»: não há entrada de elevador, e há um corpo substancial de material de escada e subida que o elevador herda sem esforço. As duas metades valem juntas.

O fato lexical trabalha: 「电梯」 (diàntī) é literalmente «escada elétrica», de modo que a própria língua arquiva o elevador sob o mesmo caractere das escadas e escadas de mão (梯) — que é exatamente o registro herdado. E o que ele traz é isto, valendo como extensão e não como entrada própria: leituras deste feitio — subir a uma altura anuncia avanço; descer, na direção de desavença ou perda de posição; uma escada que quebra ou tomba, na direção de um assunto que não se realiza; ser levado para cima, favorável. Presságios de transmissão popular, com versões que divergem, e parafraseados por isso mesmo. Os sites modernos chineses de interpretação dão entradas de elevador em quantidade: vale dizer com clareza que são extensões modernas desse registro mais antigo, e não leituras clássicas, porque quem já as viu merece saber qual é qual. E vale dizer com clareza o que um leitor veio procurar: a interpretação popular moderna lê subir de elevador como avanço, e descer como o contrário, sem hesitar.

A língua: 「步步高升」 (bù bù gāo shēng, «subir cada vez mais alto, passo a passo») é a fórmula corrente de desejar avanço, e 「平步青云」 (píng bù qīng yún, «entrar de passo firme nas nuvens azuis») é o idioma clássico da ascensão rápida a posição alta; 「一落千丈」 (yī luò qiān zhàng, «uma queda de mil braças») é a expressão consagrada do declínio abrupto e serve à cabine que desce. Se um locutor quiser a velocidade da cabine, e não apenas o fato de subir, há 「扶摇直上」 (fú yáo zhí shàng, «erguido em linha reta pelo redemoinho»), 「青云直上」 (qīng yún zhí shàng, «direto para cima, nas nuvens azuis») e 「一步登天」 (yī bù dēng tiān, «chegar ao céu num passo só») — este último é o mais próximo de um elevador expresso e também o mais ambíguo, dito em geral de uma ambição que pula o trabalho.

Uma nota final, e é sobre a língua, não sobre o sonho: a subida que ninguém galgou a língua tem, e tem bem — uma das fórmulas acima é literalmente ser erguido em linha reta por um redemoinho, e outra se apoia justamente em não ter havido escalada nenhuma. O que falta é bem mais estreito: nenhuma delas fala de ser levado para cima por um mecanismo em que não se confia, porque todas são fórmulas de felicitação e supõem que a subida é boa. É observação curiosa a respeito do vocabulário, e não conclusão a respeito do que o sonho quer dizer.