Soñar con un ascensor: significado e interpretación

No hay entrada clásica: el ascensor es posterior al corpus en cosa de un milenio. Conviene además precisar qué se extiende, porque no es lo que parece. No es la escalera — la página de las escaleras en este sitio guarda el material del ascenso por el propio esfuerzo, y esta no lo toma prestado. Lo que se extiende es el registro del medio de transporte: el corpus lee las monturas y las embarcaciones como aquello por lo cual el asunto de una persona se mueve, y lee el estado del medio como parte de la lectura — lo cual encaja con un ascensor muchísimo mejor que la escalada.

Dentro de ese registro, subir corre hacia el avance en la posición, bajar hacia la pérdida de ella, y un medio que no está sano hacia un asunto cuyo mecanismo no es de fiar. Y conviene ser exacto con la atribución: los intérpretes posteriores y modernos sí dan entradas de ascensor y las leen de esta manera, y decir que son suyas — y no de las fuentes antiguas — es lo honesto y es lo que permite al lector saber qué está leyendo.

Amplificación moderna, y conviene marcar el método: no hay aquí material antiguo, hay una imagen contemporánea leída con las herramientas de la escuela. El contraste lo ordena todo: las escaleras son el ascenso que uno realiza, caer y volar son la relación del propio cuerpo con la altura — cada uno con su página en este sitio —, y el ascensor es el ascenso delegado.

Dos imágenes lo sostienen. La primera es la caja: el soñador va encerrado mientras ocurre la transición, no ve el hueco ni el trayecto, solo puertas y números, y llega sin haber viajado. La psicología analítica lee eso como un cambio de nivel que el yo ha consentido sin participar en él — razón por la cual este sueño se pega tanto a los ascensos, a los diagnósticos y a las etapas de la vida que le pasan a uno en lugar de hacerse. La segunda es el mecanismo: la cabina que no para donde se le pide, la que se desplaza de lado, la que abre a un hueco vacío, se leen hacia la desconfianza en un proceso al que uno ya se ha entregado: la cabina desalineada es miedo al mecanismo y no al destino. Y la cabina compartida: desconocidos muy juntos, yendo al mismo sitio por motivos que no tienen nada que ver.

Conviene enunciar la delgadez con precisión, porque decir sin más «no hay entrada» sería engañoso: no hay entrada de ascensor, y sí hay un cuerpo considerable de material de escaleras de mano y de trepar que el ascensor hereda sin ninguna violencia. Las dos cosas a la vez, y en la misma frase. Y el hecho léxico hace trabajo real: 「电梯」 (diàntī) es literalmente «escalera eléctrica», de modo que la lengua archiva el ascensor bajo el mismo carácter que las escaleras y las escalas — que es exactamente el registro que hereda.

Lo primero que un lector viene a buscar, dicho sin rodeos: la interpretación popular moderna lee subir en ascensor como avance y bajar como lo contrario, sin vacilar. Detrás de eso está el material vertical más antiguo, con reserva y marcado como extensión: lecturas de la forma que trepar a una altura corre hacia el avance; que descender corre hacia disputas o pérdida de posición; que una escala que se rompe o cae corre hacia un asunto que no saldrá; y que ser llevado hacia arriba es favorable. En paráfrasis, porque las versiones difieren y ninguna edición manda. Los sitios chinos de interpretación de sueños dan hoy entradas de ascensor en cantidad: conviene decir con claridad que son extensiones modernas de ese registro antiguo y no lecturas clásicas, porque quien las haya visto merece saber qué está leyendo.

La lengua: 「步步高升」 (bù bù gāo shēng, «subir más alto paso a paso») es la fórmula corriente de felicitación por el avance, y 「平步青云」 (píng bù qīng yún, «caminar en llano hasta las nubes azules») es el modismo clásico para el ascenso rápido a una posición alta; 「一落千丈」 (yī luò qiān zhàng, «una caída de mil zhang») es la expresión fija para el desplome y encaja con la cabina que baja. Para la *velocidad* del aparato más que para el hecho de subir, hay tres disponibles: 「扶摇直上」 (fú yáo zhí shàng, «alzado recto por el torbellino»), 「青云直上」 (qīng yún zhí shàng, «recto hacia las nubes azules») y 「一步登天」 (yī bù dēng tiān, «llegar al cielo de un solo paso») — esta última es la más parecida a un ascensor directo y también la más ambigua, porque suele decirse de la ambición que se salta el trabajo, así que conviene glosarla antes de usarla. Y una nota sobre la lengua, no sobre el sueño: el ascenso que no cuesta esfuerzo propio sí tiene fórmulas — el torbellino que alza en vertical es literalmente ser llevado por el aire, y la de caminar en llano hasta las nubes azules se sostiene justamente sobre que no hubo escalada ninguna. Lo que la lengua no tiene es una fórmula para ser subido por un mecanismo del que uno desconfía, y esa desconfianza es lo propio del sueño del ascensor.