Ascenseur en rêve : signification et interprétation

Il n'existe pas d'entrée classique : l'ascenseur est postérieur au corpus d'environ un millénaire. Ce qui s'étend n'est pas l'échelle — la page de l'escalier porte la matière de cette tradition sur l'ascension par son propre effort, et celle-ci ne la lui emprunte pas. Ce qui s'étend est le registre de la monture et du véhicule : le corpus lit les montures et les navires comme le moyen par lequel l'affaire d'une personne avance, et lit la solidité du moyen comme une part de la lecture — ce qui convient à l'ascenseur infiniment mieux que la montée à pied.

À l'intérieur de ce registre, monter se lit du côté d'un avancement de rang, descendre du côté d'une perte de position, et un véhicule qui n'est pas sûr du côté d'une affaire dont le mécanisme ne peut pas être tenu pour fiable. Les interprètes plus récents donnent bel et bien des entrées d'ascenseur et les lisent ainsi : ce sont des lectures récentes, prolongeant le registre du véhicule, et non des entrées du corpus classique.

Le contraste porte ici l'essentiel : la page de l'escalier porte l'ascension qu'on accomplit, celles de la chute et du vol le rapport propre du corps à la hauteur, et l'ascenseur porte l'ascension déléguée. Deux images la soutiennent. D'abord la boîte : le rêveur est enfermé pendant que la transition a lieu, il ne voit ni la cage ni le passage, seulement des portes et des numéros, et il arrive sans avoir voyagé. La psychologie analytique y lit un changement de niveau auquel le moi a consenti sans y participer — ce qui explique que ce rêve s'attache si souvent aux promotions, aux diagnostics et aux étapes de vie qui arrivent à quelqu'un.

Ensuite le mécanisme : la cabine qui ne s'arrête pas à l'étage choisi, qui se déplace de travers, qui s'ouvre sur le vide, se lit du côté de la défiance envers un processus auquel on s'est déjà remis : ce que le rêve craint est le mécanisme, non la destination, et c'est une peur bien plus précise que celle du changement lui-même. Un mot enfin pour la cabine partagée : des inconnus à courte distance, allant au même endroit pour des raisons sans rapport, ce qui est une situation sociale avant d'être un symbole.

La minceur demande à être énoncée avec précision, faute de quoi elle est trompeuse : il n'existe pas d'entrée pour l'ascenseur, mais il existe un corps substantiel de matériau sur l'échelle et la montée dont l'ascenseur hérite manifestement.

Le fait lexical fait ici un travail réel : 「电梯」 (diàn tī) signifie littéralement « échelle électrique », de sorte que la langue range l'ascenseur sous le même caractère que l'escalier et l'échelle — c'est-à-dire exactement sous le registre dont il hérite. Ce matériau vertical plus ancien, dont l'ascenseur n'est qu'une extension : des lectures de la forme grimper vers une hauteur annonçant un avancement ; descendre, des différends ou une perte de rang ; une échelle qui casse ou tombe, une affaire qui n'aboutira pas ; être porté vers le haut, favorable. Ces formes se paraphrasent, les versions divergeant trop pour être citées mot pour mot.

L'interprétation populaire moderne, elle, lit le fait de monter en ascenseur du côté de l'avancement et le fait de descendre du côté de son contraire, sans la moindre hésitation. Les sites chinois d'interprétation des rêves donnent des entrées d'ascenseur en quantité : ce sont des extensions modernes du registre plus ancien, non des lectures classiques.

La langue : 「步步高升」 (bù bù gāo shēng), « s'élever de degré en degré », est le vœu ordinaire d'avancement ; 「平步青云」 (píng bù qīng yún), « entrer de plain-pied dans les nuages bleus », est l'idiome classique de l'ascension rapide à une haute position ; 「一落千丈」 (yī luò qiān zhàng), « une chute de mille toises », est la formule consacrée du déclin brutal et convient à la cabine qui descend. Si l'on veut la vitesse de la cabine plutôt que le fait de monter, 「一步登天」 (yī bù dēng tiān), « atteindre le ciel d'un seul pas », en est l'équivalent le plus proche — et le plus ambigu, puisqu'il se dit habituellement d'une ambition qui saute le travail, ce qu'il vaut mieux savoir avant de s'en servir. Une note sur la langue, pour finir, et rien de plus qu'une note : ce vocabulaire ne manque pas de mots pour une ascension qu'on n'a pas gravie soi-même — 「平步青云」, cité à l'instant, en est précisément une, et le registre en compte d'autres. Ce qu'il n'a pas, c'est une formule pour la montée confiée à un mécanisme dont on se défie, qui est pourtant tout le sujet du rêve d'ascenseur inquiétant. C'est une observation sur le lexique, non une conclusion sur le rêve : l'interprétation populaire moderne lit très bien la montée en cabine du côté de l'avancement.