Traumdeutung Aufzug: Was bedeutet dieser Traum?

Einen klassischen Eintrag gibt es nicht — der Aufzug ist dem Korpus um rund ein Jahrtausend nachgeboren, und das gehört gesagt statt umschrieben. Fortgeschrieben wird ausdrücklich nicht die Leiter: Das Material der Tradition zum Aufstieg aus eigener Anstrengung gehört dem Artikel über die Treppe, und diese Seite leiht es sich nicht. Fortgeschrieben wird das Register des Beförderungsmittels — das Korpus liest Reittiere und Fahrzeuge als das Mittel, durch das die Angelegenheit eines Menschen sich bewegt, und liest die Tauglichkeit des Mittels als Teil der Deutung mit. Das passt auf einen Aufzug erheblich besser als der Aufstieg.

Innerhalb dieses Registers wird Aufwärtsfahren in Richtung eines Aufstiegs im Rang gelesen, Abwärtsfahren in Richtung eines Verlusts an Ansehen, und ein untaugliches Beförderungsmittel in Richtung einer Sache, deren Mechanismus nicht zu trauen ist. Spätere und moderne Ausleger geben durchaus Aufzugseinträge, und sie lesen sie genau so — das gehört ausdrücklich den späteren Auslegern zugeschrieben und nicht dem klassischen Korpus.

Der Aufzug wird hier über den Gegensatz zu seinen Nachbarbildern gelesen. Die Treppe ist ein Aufstieg, den man vollzieht; Fallen und Fliegen sind das eigene Verhältnis des Körpers zur Höhe; der Aufzug ist abgetretener Aufstieg. Zwei Bilder tragen das. Zuerst der Kasten: Der Träumende ist eingeschlossen, während der Übergang geschieht, sieht weder Schacht noch Weg, nur Türen und Zahlen, und kommt an, ohne gereist zu sein. In einer jungianischen Lesart ist das ein Wechsel der Ebene, in den das Ich eingewilligt hat, ohne daran teilzunehmen — was erklärt, warum sich dieser Traum so oft an Beförderungen, Diagnosen und Lebensabschnitte hängt, die einem Menschen zustoßen.

Dann der Mechanismus: Die Kabine, die nicht auf der gewählten Etage hält, die seitwärts fährt, die sich auf einen Schacht öffnet — das liest sich in Richtung eines Misstrauens gegen einen Vorgang, dem man sich bereits übergeben hat. Gefürchtet wird dabei der Mechanismus und nicht das Ziel. Und ein Satz für die geteilte Kabine: Fremde auf engstem Raum, die denselben Weg nehmen und aus unverbundenen Gründen. Das ist Material der Schule und wird keinem Namen zugeschrieben.

Auch hier ist Dünnheit die ehrliche Auskunft, und sie fällt genauer aus als ein bloßes es gibt keinen Eintrag: Für den Aufzug gibt es keinen, und für Leiter und Steigen gibt es sehr viel Material, das der Aufzug erkennbar erbt. Beides gehört in denselben Atemzug.

Am Anfang steht eine sprachliche Tatsache, die wirklich etwas leistet: 「电梯」 (diàn tī) heißt wörtlich elektrische Leiter — die Sprache legt den Aufzug unter dasselbe Schriftzeichen wie Treppe und Leiter, und genau dieses Register erbt er. Dann das ältere senkrechte Material, zurückhaltend: Lesarten dieser Form, dass das Steigen in die Höhe Aufstieg ankündigt; dass Hinabsteigen in Richtung Streit oder Verlust an Ansehen geht; dass eine Leiter, die bricht oder umfällt, in Richtung einer Sache geht, die nicht zustande kommt; und dass Emporgetragenwerden günstig ist. Paraphrase; die Fassungen dieser Zeilen gehen auseinander, weshalb hier keine zitiert wird. Moderne chinesische Deutungsseiten geben Aufzugseinträge in Menge — das sind moderne Fortschreibungen jenes älteren Registers und keine klassischen Lesarten, und wer sie gesehen hat, soll wissen, was was ist.

Und das, wonach ein Leser gesucht hat, gehört zuerst und schlicht gesagt: Die moderne Volksdeutung liest Hinauffahren als Aufstieg und Hinunterfahren als dessen Gegenteil, ohne zu zögern. Die Sprache gibt dazu 「步步高升」 (bù bù gāo shēng, „Schritt für Schritt höher steigen“), den gewöhnlichen Glückwunsch zum Aufstieg, und 「平步青云」 (píng bù qīng yún, „ebenen Schrittes in die blauen Wolken“) für den raschen Aufstieg in hohe Stellung; 「一落千丈」 (yī luò qiān zhàng, „ein Sturz von tausend Klaftern“) ist der stehende Ausdruck für jähen Niedergang und passt zur abwärtsfahrenden Kabine. Wer die Geschwindigkeit der Kabine benennen will, hat 「扶摇直上」 (fú yáo zhí shàng, „auf dem Wirbelwind gerade emporgetragen“), 「青云直上」 (qīng yún zhí shàng, „geradewegs hinauf in die blauen Wolken“) und 「一步登天」 (yī bù dēng tiān, „in einem Schritt den Himmel erreichen“) — das letzte trifft den Schnellaufzug am genauesten und ist zugleich das zweischneidigste, denn gesagt wird es meist von einem Ehrgeiz, der die Arbeit überspringt. Zum Schluss eine Beobachtung über die Sprache und keine über den Traum: Das Getragenwerden fehlt dem Chinesischen keineswegs — 「扶摇直上」 ist wörtlich das Emporgetragenwerden durch einen Wirbelwind, und 「平步青云」 lebt gerade davon, dass niemand gestiegen ist. Was in dieser Reihe fehlt, ist ein stehendes Bild für ein Getragenwerden durch ein Mittel, dem man nicht traut: Die Formeln sind sämtlich Glückwünsche, und die stecken gebliebene Kabine hat in ihnen kein Gegenstück. Das ändert nichts an dem, was oben steht.