Traumdeutung Ratte: Was bedeutet der Traum?

Die klassische islamische Traumdeutungstradition liest Ratte und Maus ungünstig, und zwar als etwas, das verzehrt, was es nicht erarbeitet hat. Die ordnende Lesart ist Diebstahl, Verderbnis und Aufzehrung im Verborgenen: Ratten im Haus werden als eine Person innerhalb des Haushalts gelesen, die sich nimmt, was ihr nicht zusteht, und angenagte Vorräte als Versorgung, die jemand aus der Nähe abträgt. Sie zu töten oder zu vertreiben gilt entsprechend als Zeichen, dass die Sache erledigt wird.

Daneben läuft im klassischen Korpus ein Strang, der die Ratte auf eine sittenlose oder verdorbene Frau bezieht. Das gehört zur Überlieferung und wird hier als solches berichtet, zugleich aber mit sichtbarem zeitlichem Abstand: Das klassische Material weist Tieren durchgehend menschliche Entsprechungen zu, und diese ist eine davon — eine historische Lesart und nicht die Auffassung dieser Seite. Wie verbreitet sie im Korpus wirklich ist, lässt sich nicht sicher sagen; die Deutung über Diebstahl und Aufzehrung trägt die Tradition ohnehin allein. Ausdrücklich nicht enthalten ist eine Verbindung von Ratte und Krankheit: Die Tradition liest hier ein Verhältnis zwischen Menschen und keinen Befund über den Körper.

In jungianischer Lesart ist die Ratte der Schatten in seiner unansehnlichsten Form — nicht der eindrucksvolle dunkle Doppelgänger, sondern das Vernachlässigte, das sich dort vermehrt, wo niemand hinsieht. Das Gefühl trägt hier die Deutung, und es ist Ekel und nicht Angst. Die analytische Psychologie behandelt Abscheu als eines der sichersten Anzeichen dafür, dass ein Inhalt dem Träumenden selbst gehört, denn was wirklich fremd ist, lässt gleichgültig.

Das Nagen ist der eigentliche Beitrag dieses Bildes: Etwas wird an den Fundamenten abgetragen, fortwährend und unhörbar — genau so wirkt ein vernachlässigter Komplex auf eine bewusste Haltung, die von außen unversehrt aussieht. Die Zahl zählt hier stärker als bei einem einzelnen Tier: Eine Vermehrung wird als Problem gelesen, das nicht mehr Fall für Fall zu behandeln ist. Der Gegensatz zum Hund macht das Bild scharf: Der Hund steht für Instinkt, der in ein Verhältnis zum Bewusstsein gebracht wurde; die Ratte für instinktives Leben, das in den Untergrund verdrängt wurde und sich an das Dunkel angepasst hat. Eine feste Bedeutung ist damit nicht verbunden, und die Frage lautet, was der Träumende zu lange nicht angesehen hat.

Das volkstümliche chinesische Material enthält hier zwei Lesarten, und die Darstellung darf mit keiner von beiden beginnen. Die ungünstige ist mindestens so verbreitet wie die günstige und hängt am bekanntesten Sprichwort (老鼠过街，人人喊打): Läuft eine Ratte über die Straße, schreit jedermann, man solle sie totschlagen. Das ist die chinesische Standardwendung für einen allgemein Verachteten und die erste Verbindung, die einem Leser zum Tier einfällt. Daneben stehen die Redensart, ein Rattenauge sehe einen Zoll weit, für Kurzsichtigkeit, und die Wendung von Diebsbrauen und Rattenaugen für ein zwielichtiges Äußeres. Die schlichte Traumdeutung in diesem Register ist Verlust und Verderb: angenagte Vorräte oder eine Ratte im Essen werden als Geld gelesen, das versickert, und als Warnung vor kleinen, beständigen Abflüssen statt vor einem einzelnen Unglück.

Dagegen läuft ein wirklich vorhandener günstiger Strang, und dessen Umkehrung ist für europäische Leser überraschend. Die Ratte ist das erste der zwölf Tierkreiszeichen — die volkstümliche Erzählung erklärt ihren Vorrang mit List, weil sie auf dem Ochsen mitritt und am Ziel vorsprang — und sie trägt Assoziationen von Findigkeit und Überleben statt bloßen Ungeziefers. Hinzu kommt eine Wohlstandsverbindung aus schlichter Volkslogik: Ratten im Speicher bedeuten, dass Getreide da ist, weshalb ihre Anwesenheit auf einen Haushalt deuten kann, bei dem es etwas zu holen gibt. Beide Stränge stehen nebeneinander und werden hier nicht gegeneinander aufgewogen. Zwei weitere Punkte gehören dazu: Der Volksglaube, dass Ratten, die einen Ort verlassen, dort ein Unglück ankündigen — Überschwemmung oder Erdbeben —, weil Tiere spüren, was Menschen nicht spüren; und die Redensart, jemand fliehe wie eine Ratte mit den Händen über dem Kopf, die dieses Bild mit dem Verfolgungstraum verbindet. Regional begrenzt und ausdrücklich nicht allgemein chinesisch ist der südliche Glaube an die Geldmaus, deren Fiepen dem Klang gezählter Münzen ähnelt und deren Einzug ins Haus als günstig gilt. Es handelt sich durchweg um Volksüberlieferung, nicht um eine gelehrte Systematik.

Nachzutragen ist das Handbuchregister, das schmaler und eigentümlicher ausfällt als beide Stränge oben. Die volkstümlichen Traumbücher geben Lesarten dieser Form: Eine Ratte, die die Kleidung annagt, kündigt an, dass das Gesuchte zugleich verloren und gewonnen wird; eine Ratte überhaupt einen kleinen Geldgewinn; und im selben Register ein Zählen von Geld oder ein Gezähltwerden, also Schelte durch andere. Dass diese beiden zusammengehören, liegt an einem Gleichklang: Die Ratte, 鼠 (shǔ), klingt fast wie 数 (shù), zählen. Der kleine Gewinn steht dort ausdrücklich als Eintrag. Die Alltagssprache bleibt derweil beim Spott: 「胆小如鼠」 (dǎn xiǎo rú shǔ), so mutlos wie eine Ratte, ist die gewöhnliche Wendung für Feigheit.