Сон про автомобіль: що означає — тлумачення

Автомобілі — річ сучасна, і класичний корпус їх не розглядає; про це варто сказати відкрито, а не вигадувати давні правила. Зате традиція докладно розглядає верхову тварину чи судно — те, що несе людину, — і читає їх як її прожиток, становище і сам засіб, яким вона рухається у своїх справах. Міцна, слухняна верхова тварина читається як справи, що йдуть добре, і як певно втримане становище; падіння з неї — як падіння становища, і це те саме прочитання, яке класична традиція дає падінню взагалі.

Перенесене на автомобіль, це дає питання в тій самій формі, у якій їх ставить сама традиція, і читачеві варто їх почути: чи сновидець везе себе сам, чи його везуть; чи цей засіб належить йому; чи він під його владою. Судно додає ще одну лінію — порятунку й благополучної переправи. Але тут потрібна прямота: це сучасне продовження давнішого прочитання, а не класичне правило про машини, і саме продовженням його треба називати. Основний матеріал про верхову тварину розгорнуто в статті про коня, звідки цей сюжет його й позичає.

В аналітичній психології автомобіль читають як засіб, яким его проходить крізь життя: як саме сновидець рухається, з якою швидкістю і за чиїм рішенням. Найінформативніша деталь — хто за кермом. Вести самому, їхати пасажиром, сидіти ззаду чи виявити, що не веде ніхто, — це чотири різні стосунки між свідомим наміром і життям, яке насправді відбувається. Гальма й кермо несуть питання про волю: те, що сновидець вважає підвладним собі, поводиться так, ніби воно не підвладне.

Автомобіль до того ж є річчю масового виробництва, і це прочитання здатне взяти цю обставину всерйоз: машина, точнісінько така сама, як у всіх, ставить питання про персону, а машина прикметна чи розбита — питання особисте. Сучасний образ на кшталт цього аналітична психологія опрацьовує через асоціації самого сновидця, а не через таблицю відповідників, і про це варто сказати окремо, бо це і є методологічна позиція Юнга: він наполягав, що значення символу не встановлюється наперед, до зустрічі з тим, кому цей символ наснився. Сюжет зіткнення сюди не переносять — він розглядається в окремій статті.

Народний сонник, відомий під іменем Чжоу-гуна, — це живий фольклорний масив, який і далі обростає сучасними пунктами, і автомобіль належить саме до цього нового шару, а не до чогось давнього. Про це цікаво сказати прямо, а не оминати. У цьому шарі машину читають через кар'єру й рух уперед: придбати авто пов'язують із просуванням і зростанням достатку, їхати рівно — зі справами, що поступають, а машина, яка не заводиться, глухне чи стоїть у заторі, читається як перешкода в роботі. Чуже авто тлумачать як залежність від чиєїсь підтримки.

Варто відзначити регістр, у якому цей образ звучить для китайського читача: побажання «щасливо виїхати й повернутися» — стандартний напис на автомобільних оберегах, а «щасливої дороги» кажуть кожному, хто вирушає. Тобто народна увага до машини — це передусім увага до безпеки й гладкої дороги, а вже потім до статусу. Сюди ж належить одна з найуживаніших китайських приказок розради: «доїде віз до гори — знайдеться дорога», яку зазвичай кажуть разом із другою половиною — «дійде човен до мосту — сам випрямиться». Саме в цьому регістрі для китайського читача звучить сон про заблоковану чи заглухлу машину: перешкода справжня, але не остаточна. Варто лише зауважити, що віз у цій приказці — не автомобіль, а візок: приказка давня, а сучасний образ її успадкував, і це рівно те саме запозичення, яке робить ісламський розділ із верховою твариною. Сюжет аварії тут не розглядають — він належить до окремої статті.

Сонниковий регістр цього нового шару теж короткий і вартий окремої згадки. Народні сонники дають читання такої форми: машина без коліс — на справу, яка не вдасться; машина, що їде, — на підвищення; машина, що не заводиться, глухне чи стоїть, — на перешкоду в роботі. Приказку, названу вище, варто подати й у власній її формі, бо китайський читач упізнає її з півслова: 「车到山前必有路」 (че дао шань цянь бі йоу лу) — «доїде віз до гори, знайдеться дорога». Її кажуть не як прикмету, а як розраду, і саме тому вона важить тут більше за будь-який окремий пункт сонника: сон про зупинену машину звучить для китайського читача в регістрі «дорога знайдеться», а не «дороги немає».