Sonhar com trem: o que significa?

A honestidade metodológica primeiro, como em todo objeto moderno deste site: o corpus clássico islâmico é séculos anterior ao trem, e não tem — não pode ter — entrada própria para ele. O que a tradição tem é o registro consolidado da viagem e dos seus meios: as montarias, as caravanas, a estrada — o estado do caminho, a qualidade do animal, a companhia de viagem, a chegada. Uma leitura feita hoje estende esse registro ao trem, e a extensão até assenta bem: a caravana era, também ela, uma viagem coletiva, de rota conhecida e partida marcada — quem a perdia esperava a próxima. Nessa extensão, a viagem que corre corre no registro do assunto que avança; a interrompida, no do empreendimento travado.

Que fique dito como o que é — extensão contemporânea de uma lógica antiga, não sentença do corpus —, e com o tamanho que tem: é pouco, e é honesto que seja pouco. O peso interpretativo desta página está na leitura psicológica ao lado, e no material chinês abaixo, que para o trem tem mais a dizer do que se esperaria.

Leitura moderna por amplificação, com o método declarado: pergunta-se o que o objeto faz. O que o trem faz é levar muitos, em horário marcado, por trilhos que outros assentaram — e é essa a diferença que organiza a seção: o carro, tratado em página própria, pergunta quem dirige; o trem pergunta quem assentou o trilho. Numa leitura junguiana, o sonho de trem costuma tratar das passagens da vida que correm por caminho pré-traçado — a carreira com seus degraus previstos, a formação com suas etapas, o roteiro social do casar-ter-filhos-aposentar: movimento real, direção herdada. As estações são as transições agendadas desse trajeto — os pontos onde é permitido descer —, e o vagão cheio é o destino carregado em comum com estranhos: a geração inteira no mesmo horário.

Daí as variações renderem nessa chave. Acomodar-se bem no vagão costuma acompanhar paz com o trajeto escolhido — ou acomodação a ele, e a cena raramente diz qual das duas. O trem perdido pertence à página do atraso deste site — uma cláusula basta: aqui fica o veículo, não o momento. E o descarrilamento é a cena mais fina: o veículo que só existe no trilho saindo dele — a vida planejada saindo do plano, com a violência específica de quem nunca aprendeu a andar fora do previsto. A pergunta útil da seção: o trilho em que quem sonha anda — quem o assentou, para onde leva, e em que estação seria possível, se fosse o caso, descer.

Para todo falante de chinês de hoje, o trem carrega uma associação que nenhuma outra língua desta página tem, e ela vem primeiro: 出轨 (chū guǐ, «sair dos trilhos») significa descarrilar — e, na fala corrente, trair o cônjuge. É a palavra padrão para a infidelidade conjugal, tão comum nesse sentido que o sentido ferroviário quase precisa de contexto para ser ouvido. Um descarrilamento sonhado chega, portanto, ao ouvido chinês com leitura dupla embutida — o curso que saiu do previsto, e o eco conjugal da palavra —, e esta página relata a associação exatamente como associação de língua: o sonho da traição tem página própria neste site, e nenhum descarrilamento onírico é indício ou veredito sobre a fidelidade de pessoa alguma.

O lastro tradicional existe, e é mais velho que o trem: o registro dos veículos de carga. Os livros populares de sonhos dão leituras deste feitio: viajar de carroça anuncia assunto que avança; carroça sem rodas, matéria que não anda; carroça quebrada, contratempo; carroça carregada, ganho a caminho — presságios de coletâneas populares, com versões que divergem, e é esse registro que os intérpretes modernos estendem ao trem: o veículo que corre, trava, quebra ou carrega, lido pela condição e pelo movimento. As fórmulas modernas completam: 「火车跑得快，全靠车头带」 (huǒchē pǎo de kuài, quán kào chētóu dài, «o trem corre depressa porque a locomotiva puxa») — dita de liderança e marcada como moderna: o grupo anda como anda quem o puxa, leitura pronta para o sonho em que se olha para a frente do comboio; e 「开倒车」 (kāi dàochē, «dar marcha a ré») — a regressão, o retrocesso deliberado, a leitura natural para o estranho sonho do trem que anda para trás.