Sonhar com espelho: o que significa?

A tradição clássica islâmica de interpretação dos sonhos lê o espelho como a condição de quem sonha tornada visível — o que a pessoa é, e como é vista. O estado do vidro é a variável decisiva, e funciona do mesmo modo que a limpidez da água: um espelho claro e brilhante é lido de forma favorável, como um assunto visto com verdade e uma reputação intacta, enquanto um espelho embaçado, manchado ou deformante é lido como autoengano, ou como uma posição social que ficou obscurecida. Um espelho quebrado é lido como ruptura — num assunto, num acordo, numa relação —, e não como azar genérico, distinção que vale destacar porque é exatamente o contrário do que a superstição popular sugere. Ver no espelho um rosto que não é o próprio é lido como mudança no estado ou nas circunstâncias do sonhador.

O traço característico dessa tradição diante desta imagem é tratar o espelho como objeto verídico: o que ele mostra tende a ser lido como exato mesmo quando é indesejado, de modo que a pergunta não é se a imagem mente, e sim por que ela incomoda. Vale registrar com franqueza que esta é uma das entradas menos detalhadas do lado islâmico: o enquadramento geral de condição e reputação decorre com segurança do modo como essa tradição trata roupa e aparência, mas não há aqui base para afirmar regras específicas, e inventá-las seria pior do que a entrada ficar contida. O que se pode dizer com segurança é o que ela não faz: não converte o espelho em presságio de morte nem em veredito sobre outra pessoa.

Na psicologia analítica, o espelho é lido como o confronto com a própria imagem, e a distinção entre imagem e pessoa é feita com rigor: o que o espelho mostra é o autoconceito, não o si-mesmo. É nessa distância que mora a leitura. Um reflexo que não bate — mais velho, mais jovem, outro rosto, um desconhecido — é a imagem clássica da persona que se descolou da pessoa que a veste, e é lido como a psique registrando essa discrepância, não como ameaça. A ausência total de reflexo é lida como perda da própria imagem, tratada como questão de identidade e deliberadamente não como questão clínica; convém manter a linguagem psicológica e não deslizar para vocabulário de diagnóstico.

Há ainda um detalhe que essa abordagem leva ao pé da letra com proveito: o espelho inverte o que mostra. É exatamente isso que a psique faz quando compensa — apresenta o oposto complementar da atitude consciente, para reequilibrar o que ficou unilateral. O encontro com a sombra é encenado com muita frequência dessa forma, como o encontro com uma figura que é inconfundivelmente o próprio sonhador e inconfundivelmente não é. Quanto mais desconfortável o reflexo, mais essa leitura considera que ele pertence a quem sonha. Como sempre, nada disso é equivalência fixa: essa abordagem recusa dicionários de significados prontos, e o espelho vale pelo que revela daquele sonhador específico.

No folclore chinês o espelho carrega peso considerável, e é aqui que um leitor chinês espera especificidade. Duas coisas. A primeira: espelhos não são objetos neutros, são objetos de proteção — o espelho emoldurado nos oito trigramas é pendurado para desviar influência nociva, e na prática do feng shui os espelhos são tidos como capazes de redirecionar, e não apenas de refletir, razão pela qual tradicionalmente se evita um espelho voltado para a cama. Isso já indica que o espelho chinês não é uma superfície passiva. A segunda é o mecanismo que precisa ser dado: um espelho quebrado não significa apenas desgraça, porque existe uma expressão muito conhecida sobre o espelho partido que volta a ser redondo (破镜重圆, pò jìng chóng yuán), usada para um casal separado que se reencontra, vinda de uma história famosa em que duas metades de um espelho de bronze serviram de sinal de reconhecimento — um casal apartado pela queda de uma dinastia guardou cada um a sua metade, e as metades foram reunidas anos depois num mercado. Um espelho quebrado em sonho pode, portanto, ser lido tanto na direção da ruptura quanto na do reencontro, e as leituras populares realmente se dividem; o correto é apresentar as duas, sem arrumar a divergência. A situação que essa expressão nomeia pertence à página do ex-parceiro; a imagem pertence a esta.

Duas outras expressões completam o quadro e mostram por que o espelho chinês é ambivalente, e não verídico como na entrada islâmica acima. A primeira fala das flores no espelho e da lua na água, imagem padrão para algo belo, claramente visto e completamente inatingível — o que fornece uma leitura que faltava: um espelho pode mostrar aquilo que não está lá para ser tido, de modo que um espelho exibindo algo desejável é lido tanto para o lado da ilusão quanto para o da verdade. A segunda é a do espelho como instrumento de exame de si, numa formulação célebre segundo a qual com o bronze por espelho se ajeita a roupa e com as pessoas por espelho se enxergam os próprios acertos e erros; é citada constantemente e associada à corte Tang, e o mais seguro é dá-la como ditado conhecido, sem atribuí-la a uma pessoa nomeada. Entre o espelho lúcido e o espelho ilusório, o folclore chinês fica com os dois — e isso é uma diferença real em relação à tradição islâmica, não um detalhe a ser aplainado.

Falta o registro dos manuais, mais seco e mais utilizável do que qualquer dessas imagens. Os livros populares de sonhos dão leituras deste feitio: espelho claro anuncia boa sorte; espelho escuro ou embaçado anuncia contratempo; espelho quebrado anuncia separação; e olhar-se no espelho anuncia obter cargo. Note que é a claridade da superfície, e não o que ela mostra, que decide a maior parte dessas leituras, e que os manuais as dão assim, secas e diretas — espelho claro, favorável; espelho escuro, desfavorável —, sem montar par nenhum entre expressões. As duas expressões descritas acima têm forma fixa e vale dá-la, com a etiqueta de que são idioma corrente, e não os dois polos de um sistema de interpretação: 「镜花水月」 (jìng huā shuǐ yuè), flores no espelho e lua na água, para o que é belo e inatingível, e 「明镜高悬」 (míng jìng gāo xuán), o espelho claro pendurado no alto, dita da justiça que não se deixa enganar — registro favorável de um espelho limpo em sonho.