Sonhar que está nadando: o que significa esse sonho?

A leitura clássica é mais interessante do que a emocional moderna: o corpus lê nadar como entrada num grande assunto, e não como relação com sentimento. Como o mar, nessa tradição, figura habitualmente um governante ou um poder muito maior do que quem sonha, nadar nele é lido — num dos fios, e com a cautela de sempre — como ter entrado em tratos com um poder desse tamanho, e sair para a terra firme como ter atravessado esses tratos inteiro.

Daí as variações se organizarem sozinhas: alcançar a outra margem é lido na direção de um propósito cumprido; nadar sem avistar terra, ou em água escura e agitada, na direção de um assunto em que se está além da própria profundidade. O contraste com a página do afogamento deste site é da própria tradição e é nítido — ali a água toma, aqui ela é atravessada —, e aqui basta apontá-lo. Vale ainda um hábito que atravessa o corpus inteiro e não é regra específica de nadar: água limpa é favorável em toda parte.

O conjunto de contrastes organiza a leitura: a página do afogamento deste site guarda o polo do fracasso, ser tomado pelo elemento; a página do voo guarda a força própria de quem sonha num meio que não oferece resistência; e nadar é essa mesma força no único meio que resiste. E o que distingue nadar é que precisa ser mantido — a braçada continua ou para, o rosto precisa voltar ao ar. Numa leitura junguiana isso faz da imagem uma relação com material inconsciente que nunca é conquistada de uma vez e guardada: a competência aqui é trabalho contínuo, e não estado alcançado.

Perder o pé é o ponto em que o sonho costuma virar: até ali a habilidade é técnica, dali em diante é confiança. E a forma comum em que quem sonha nada melhor do que nada acordado é lida na direção de uma capacidade que a psique registrou antes de o eu consciente reconhecer — o sonho como antecipação, e não como desejo. É a variação que mais rende e a que menos se conta.

Os livros populares de sonhos dão leituras deste feitio: atravessar uma água e chegar do outro lado anuncia um assunto levado a bom termo; nadar em água limpa, favorável, e em água turva ou escura, na direção de dificuldade adiante; afundar, ou não conseguir sair, desfavorável. Presságios de transmissão popular, com versões que divergem — e a página do afogamento deste site guarda o material dela, que aqui não se repete.

A língua: 「如鱼得水」 (rú yú dé shuǐ, «como peixe que achou água») é a expressão para estar inteiramente no próprio elemento, e é o que se alcança naturalmente para descrever a nadada sem esforço — a página do peixe deste site guarda o peixe; daqui se toma só a frase. Para nadar contra a corrente, a imagem consagrada da língua é um barco, e não um nadador, e vale a honestidade de dizê-lo enquanto se usa: 「逆水行舟，不进则退」 (nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì, «impelir o barco contra a corrente: não avançar é recuar»), que faz ponte com a página do barco deste site.

E o contrapolo: 「淹死的都是会水的」 (yān sǐ de dōu shì huì shuǐ de, «quem se afoga são justamente os que sabiam nadar»). É a própria competência como exposição — o nadador confiante é o que vai longe demais —, e é ela que faz a seção virar da habilidade para o risco. Duas frases completam. 「浑水摸鱼」 (hún shuǐ mō yú, «apalpar peixe em água turva») acompanha a forma turva do manual e acrescenta o que ela não tem: alguém tirando proveito da confusão, de modo que um sonho de água escura ganha uma segunda pergunta — se quem sonha está perdido nela ou trabalhando nela. E 「水能载舟，亦能覆舟」 (shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu, «a água pode carregar o barco e pode igualmente virá-lo») diz numa linha a duplicidade do elemento, e é a ponte mais limpa entre os dois polos desta página.