Venen im Traum: Was bedeutet dieser Traum?

Hier trifft das Arabische die Deutung, bevor ein Ausleger sie trifft. Das Wort für die Vene, ʿirq, ist zugleich das Wort für die Wurzel – erst der Pflanze, dann des Menschen: Abstammung, Herkunft, ererbtes Wesen. Das geläufige Sprichwort, wonach die Wurzel sich einschleicht, sagt, dass die ererbte Anlage sich durcharbeitet und irgendwann zum Vorschein kommt, was immer über sie gelegt wurde. Venen sind in dieser Tradition also nicht bloß die Leitungen, in denen Blut läuft; sie sind das Wort, mit dem diese Sprache Abstammung benennt. Klassische Auslegungen verbinden sie entsprechend häufig mit dem Fluss von Verwandtschaft und Blutsbanden, und ihr gesunder, sichtbarer Zustand im Traum gilt meist als günstiges Zeichen für starke familiäre Bindungen – das ist keine Vermutung, sondern folgt der Sprache selbst.

Das Zweite, was diese Tradition mitbringt, ist die Vene als etwas, das man absichtlich öffnet. Schröpfen und Aderlass sind hier überlieferte und empfohlene Verfahren, keine Notmaßnahmen: Man lässt etwas planvoll aus dem Körper heraus, um sein Gleichgewicht wiederherzustellen. Fülle als Kraft und Verstopfung als Hindernis zu lesen, ist die naheliegende Hälfte; dass dieselbe Tradition die geöffnete Ader kennt und sie unter Fürsorge verbucht statt unter Schaden, ist die Hälfte, die meist fehlt.

An dieser Stelle darf Jung genannt werden, weil der Begriff wirklich seiner ist. Seine energetische Auffassung fasst die Libido als seelische Energie überhaupt und nicht als eigens sexuelle Energie – der Punkt, an dem er mit Freud brach –, und er beschreibt diese Energie als etwas, das kanalisiert werden muss: in symbolische Entsprechungen geleitet, entlang deren sie tatsächlich fließen kann, statt bloß abgeführt zu werden. Ein Netz von Kanälen, das etwas Lebenswichtiges befördert und unsichtbar bleibt, bis es versagt, ist genau dieser Gedanke in Körpergestalt.

In dieser Lesart können die Venen für den verborgenen Fluss der Lebensenergie stehen, deren Störung im Traum auf eine Blockade in der eigenen emotionalen oder schöpferischen Kraft hinweist. Der Unterschied zum Blut ist dabei genau der zwischen Bauform und Stoff, und er macht die Aussage schärfer: Die analytische Psychologie liest eine Verstopfung in einem solchen Netz als eine Stelle, an der Energie einem Teil der Persönlichkeit nicht mehr zur Verfügung steht, der sie braucht – ein örtlicher Versorgungsausfall und nicht ein allgemeiner Mangel. Das ist eine genauere Klage als „keine Kraft“, und eine, mit der sich eher etwas anfangen lässt.

Das Chinesische leistet dieselbe Doppelarbeit wie das Arabische, mit einem anderen Wort: 「血脉」 (xuèmài) bezeichnet die Blutgefäße und zugleich die Blutlinie, und 「一脉相承」 (yī mài xiāng chéng, „durch eine Ader weitergereicht“) ist die übliche Wendung für eine ununterbrochene Überlieferung. Dass zwei nicht verwandte Sprachen Abstammung und Gefäßsystem in dasselbe Wort legen, ist bemerkenswert und braucht kein Traumbuch, das es erlaubt. Zwei geläufige Wendungen sagen dazu Verschiedenes: 「血浓于水」 (xuè nóng yú shuǐ, „Blut ist dicker als Wasser“) stellt die Verwandtschaft über alle anderen Bindungen, und 「打断骨头连着筋」 (dǎ duàn gǔ tou lián zhe jīn, „der Knochen ist gebrochen, die Sehne hält noch“) sagt etwas anderes und Genaueres – dass eine Familienbindung auch dann noch trägt, wenn sie zerbrochen ist. Beides sind Redensarten über Verwandtschaft und keine Traumurteile.

Der medizinische Strang ist wirklich vorhanden, verlangt aber eine Unterscheidung. Die chinesische Medizin ist auf dem freien Umlauf von Qi und Blut gebaut und behandelt die Stauung als die allgemeine Gestalt von Krankheit: 「痛则不通，通则不痛」 (tòng zé bù tōng, tōng zé bù tòng, „schmerzt es, ist kein Durchgang; ist Durchgang, schmerzt es nicht“). Das ist Heillehre, und es folgt daraus keine volkstümliche Traumdeutung. Es gibt keine Eintragung, wonach ein geträumtes freies Gefäß günstig und ein verstopftes eine Warnung wäre; es gibt eine Kultur, in der Verstopfung die Form ist, die Krankheit annimmt, weshalb ein Träumender ohne Anleitung zu diesem Rahmen greift. Zu unterscheiden sind außerdem die Leitbahnen der Akupunktur, 「经络」 (jīngluò), von den Blutgefäßen, 「血管」 (xuèguǎn): Die Überlieferung hält beides auseinander und behandelt sie nicht als dasselbe System. Was bleibt, ist der Rahmen selbst – der freie, ungehinderte Umlauf gilt als Bild für Gesundheit und Wohlergehen.