Traumdeutung Tornado: Was bedeutet dieser Traum?

Das Korpus ist älter als der Tornado als benannte Kategorie, und was es hält, ist das Windregister — eine Fortschreibung und kein Tornado-Eintrag. Dieses Register ist in dieser Tradition wirklich doppelt, und die Doppelung ist der Abschnitt: Wind, der Regen bringt und Samen verteilt, wird in Richtung eintreffender Barmherzigkeit und Versorgung gelesen; Wind, der entwurzelt und niederlegt, in Richtung Prüfung. Die Überlieferung erinnert den Wind, der gegen ʿĀd gesandt wurde — Zerstörung allein durch Luft —, was der Artikel über den Sturm bereits führt und hier nicht wiederholt wird.

Was innerhalb dieses Registers eigens zum Tornado gehört, ist der drehende Wind. Ein Wind, der zieht, lässt sich daran lesen, woher er kommt und wohin er geht — das ist die gewöhnliche Art des Korpus, ihn zu lesen: Richtung, was er trägt, was er zurücklässt. Ein Wind, der sich um sich selbst dreht, verweigert jeden dieser Griffe. Das ist eine ehrliche Fortschreibung und keine erfundene Regel. Eine weitere Gewohnheit des Korpus gehört hierher und leistet echte Schutzarbeit: Wetter wird in dieser Tradition allgemein als Sache gelesen, die einen Ort oder ein Volk betrifft, und nicht als persönliche Nachricht an den Schlafenden — was genau der Grund ist, warum ein Tornadotraum keine Warnung vor einem wirklichen Sturm ist.

Der eigene Gegenstand des Tornados ist, dass er örtlich vollständig ist: Der Trichter vernichtet alles innerhalb einer schmalen Spur und lässt die nächste Straße stehen. Die analytische Psychologie liest darin das genaue Verhalten eines Komplexes — verheerend innerhalb einer Zone des Lebens und in allen übrigen schlicht abwesend, weshalb ein Mensch überall gewandt und zuverlässig sein kann außer an der einen Stelle. Das ist eine deutlich genauere Lesart als überwältigende Gefühle, und sie unterscheidet diese Seite vom Artikel über den Sturm.

Das zweite Bild ist der Schutt: Was der Trichter trägt, ist der eigene Stoff des Träumenden, aus seiner Lage gehoben — wiedererkennbar und in der Luft. Und der kennzeichnende Aufbau dieses Traums ist Erwartung und Nachschau statt Einschlag: Der Träumende sieht zu, sucht Schutz oder geht durch das, was übrig ist. Das Gefühl, an dem der Traum arbeitet, ist damit Bangen und Bestandsaufnahme — nicht Zerstörung. Schularbeit durchweg, keinem Namen zugeschrieben.

Zuerst das Handbuchregister, zurückhaltend: Die volkstümlichen Traumbücher geben Lesarten dieser Form, dass ein aufkommender heftiger Wind eine plötzliche Störung in den Angelegenheiten des Haushalts ankündigt; dass Wind, der Dinge zerstreut oder forträgt, in Richtung Zersplitterung und Verlust geht; und dass ein großer Wind, der vorüberzieht, ohne Schaden zu lassen, in Richtung einer Sache geht, die erschreckt und nicht schadet. Paraphrase — und einen Eintrag für den Tornado gibt es nicht, was diese Seite lieber sagt, als es zu verdecken.

Eine sprachliche Tatsache wiegt hier mehr als jede Redensart: Das moderne chinesische Wort für Tornado ist 「龙卷风」 (lóng juǎn fēng, „Drachenwirbelwind“) — die Sprache benennt den Trichter nach dem Drachen, der sich aus dem Wasser emporringelt. Das ist nachprüfbares Vokabular und kein Sprichwort, und es heißt, dass der Tornado eines chinesischen Träumenden das ganze Drachenregister bereits mitbringt; der Artikel über den Drachen führt es aus.

Dann die Assoziationen, ausdrücklich als solche. Die bekannte Wendung vom großen Baum und dem Wind steht mit ihrer Erklärung beim Artikel über den Baum und sei hier nur genannt: Ein Träumender, der ungeschützt stand, während alles Niedrige verschont blieb, mag sich in ihr wiedererkennen — was die Anwendung einer Redensart ist und keine Regel, die ein Buch ausspricht. 「无风不起浪」 (wú fēng bù qǐ làng, „ohne Wind entstehen keine Wellen“) benennt den volkstümlichen Widerwillen dagegen, eine Erschütterung für grundlos zu halten: Sie hat eine Quelle. Und 「风卷残云」 (fēng juǎn cán yún, „der Wind fegt die letzten Wolken fort“) ist das Nächste, was die Sprache dem hat, was ein Trichter tatsächlich tut — eine Kraft, die in einer Bewegung alles Übrige wegräumt, und ausdrücklich zweischneidig, denn das Wegfegen kann willkommen sein. Das passt zu einer Seite, deren Gegenstand eine Zerstörung ist, die zugleich ein Ende ist. Wer einen festen Ausdruck für plötzliche Gewalt sucht, nehme hier 「狂风暴雨」 (kuáng fēng bào yǔ, „rasender Wind, heftiger Regen“); der Artikel über den Sturm hat seinen eigenen.