Traumdeutung Fluss: Was bedeutet der Traum?

Flüsse durchziehen das Bild dieser Tradition vom Lohn selbst: die Gärten, unter denen Flüsse fließen – ein Bild, das jeder Leser des Korans kennt und das keiner einzelnen Stelle zugeordnet werden muss, weil es das ganze Buch durchzieht. Ein Fluss liest sich in diesem Register darum zuerst als Versorgung und Barmherzigkeit in Bewegung: Wasser, das nicht steht, sondern zugeteilt wird und ankommt. Das ist der Grundton, vor dem die einzelnen Deutungen stehen.

Das Korpus liest das Überqueren eines Flusses als das Durchstehen einer Mühsal oder eines Lebensabschnitts – die Gefahr liegt in der Strömung, die Erleichterung am anderen Ufer. Das Trinken klaren Wassers wird als rechtmäßiger Gewinn gedeutet; hier gilt das Klarheitsregister, das der Wasser-Artikel dieser Seite ausführlich behandelt, und trübes oder reißendes Wasser kehrt die Deutung entsprechend um. Ein ausgetrockneter Fluss schließlich wird als Versorgung gelesen, die abgeschnitten ist – das ernsteste Bild dieses Registers, weil es nicht Gefahr zeigt, sondern Ausbleiben. Berichtet wird durchweg, was die Tradition liest; ein Traum sagt keinem Menschen sein Einkommen voraus.

Der Fluss ist gerichtete Strömung: Libido, die einem Lauf folgt – und zwar in dem weiten Sinn, in dem Jung den Begriff gebrauchte, als psychische Energie überhaupt, nicht im engen. Damit unterscheidet sich der Fluss von jedem stehenden Gewässer: Er hat eine Richtung, die niemand gewählt hat, und die Deutung fragt zuerst nach dem Verhältnis des Träumenden zu diesem eigenen Schwung. Drei Haltungen lassen sich sauber trennen: von der Strömung getragen werden, gegen sie anschwimmen, am Ufer stehen. Getragenwerden kann Einverständnis sein oder Aufgabe; das Anschwimmen Widerstandskraft oder Selbstverschleiß; das Ufer Besonnenheit oder Unbeteiligtsein – der Traum zeigt die Haltung, das Wachleben kennt ihren Preis.

Das Überqueren ist in dieser Lesart Übergang im strengen Sinn: nicht Bewegung im Fluss, sondern der Wechsel von einem Grund auf einen anderen, quer zur Richtung der Energie. Das andere Ufer ist der Zustand danach – im Traum oft schon sichtbar, aber noch nicht betreten. Wie schwer die Überquerung fällt, wo sie gelingt und was auf halbem Weg geschieht, trägt deshalb mehr Deutung als jede Eigenschaft des Wassers selbst. Bis auf den Libido-Begriff ist das Schularbeit, keinem Namen zuzuschreiben.

Das Handbuchregister ist beim Fluss nicht dünn. Die volkstümlichen Traumbücher geben Lesarten dieser Form: Ein großer Strom kündigt Glück an; einen Fluss zu überqueren eine freudige Angelegenheit; ein ausgetrockneter Fluss Unheil. Durchgehend regiert dabei die Achse von klarem und trübem Wasser, die der Wasser-Artikel dieser Seite behandelt – sie wird hier nicht wiederholt. Als Wortspiel, vorsichtig berichtet: 河 (hé, „Fluss“) klingt an 合 und 和 (hé, „Vereinigung“ und „Eintracht“) an, weshalb zwei Flüsse, die zusammenfließen, in Richtung einer Verbindung oder Partnerschaft gelesen werden, die zustande kommt.

Verdient hat sich dieser Eintrag seinen Platz mit den Redensarten. 「过河拆桥」 (guò hé chāi qiáo, „den Fluss überqueren und die Brücke abreißen“) – der Undank in dem Moment, in dem die Hilfe nicht mehr gebraucht wird; die stehende Wendung für den Verrat nach der Überquerung. 「摸着石头过河」 (mō zhe shí tou guò hé, „den Fluss überqueren, indem man die Steine ertastet“) – eine moderne Wendung, als solche zu kennzeichnen, und so geläufig, dass jeder Leser sie mitbringt: vorsichtig vorgehen, wo kein Weg existiert; keine Traumregel, sondern die Assoziation, die ein Leser zu einer tastenden Überquerung hat. 「跳进黄河也洗不清」 (tiào jìn Huáng Hé yě xǐ bù qīng, „spräng man in den Gelben Fluss, man würde doch nicht rein“) – der Verdacht, den keine Beweisführung tilgt; wie gemacht für Träume von trübem Wasser, das nicht abwaschbar ist. 「三十年河东，三十年河西」 (sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī, „dreißig Jahre östlich des Flusses, dreißig Jahre westlich“) – der Strom verlegt sein Bett, und aus dem begünstigten Ufer wird das verlassene: die stehende Wendung dafür, dass Glückslagen sich mit der Zeit umkehren, und die natürlichste Assoziation zu einem Fluss, der im Traum seinen Lauf ändert. Und 「井水不犯河水」 (jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ, „Brunnenwasser stört Flusswasser nicht“) benennt Sphären, die absichtlich getrennt gehalten werden – die Lesart für Träume, in denen zwei Gewässer nebeneinander bestehen, ohne sich zu mischen.