Traumdeutung Chef: Was bedeutet der Traum?

Zweierlei gehört gesagt, und das erste ist eine ehrliche Dünnheit: Der angestellte moderne Arbeitgeber ist keine klassische Kategorie. Fortgeschrieben wird zum einen das Autoritätsregister — jener, unter dessen Anordnung der Träumende steht —, und dieses Register gehört dem Artikel über den König: Wohlwollen wird in Richtung Aufstieg gelesen, Missfallen als Mahnung, das eigene Verhalten zu prüfen.

Zum anderen, und das macht den Abschnitt zu mehr als einer Fußnote zum König: Die Tradition kennt einen wirklichen und sehr bestimmten Rahmen für das Arbeitsverhältnis selbst, und dieser Rahmen ruht nicht auf Rang, sondern auf gegenseitigem Recht. Ein bekannter Ausspruch, man solle dem Lohnarbeiter seinen Lohn geben, ehe sein Schweiß getrocknet ist, sei hier nur genannt — nicht überliefert, nicht beziffert —, und er setzt das Register genau: Innerhalb dieser Tradition ist ein Arbeitgeber, der vorenthält oder demütigt, nicht bloß unangenehm, sondern im Unrecht. Ein Traum von einem ungerechten Vorgesetzten fällt damit in ein Register, das diese Überlieferung ernst nimmt — und das lässt sich sagen, ohne irgendetwas über einen wirklichen Arbeitsplatz vorherzusagen.

Der verinnerlichte Richter ist die eine Hälfte; die andere ist die Übertragung: Die analytische Psychologie liest eine Autorität am Arbeitsplatz als den gegenwärtigen Träger einer älteren Prägung — jener elterlichen oder frühen schulischen Autorität, der der Träumende zuerst begegnet ist. Genau daher rührt, dass Chef-Träume so oft in keinem Verhältnis zur wirklichen Person stehen: Was auftritt, ist nicht der Mensch im Büro, sondern das Verhältnis, das er gerade trägt. Die Prägung selbst gehört den Artikeln über den Vater und über den Lehrer; diese Seite besitzt den gegenwärtigen Träger.

Zwei Verzweigungen gehören dazu. Sich selbst als Chef zu träumen liest die Schule in Richtung einer Autorität, die der Träumende hat und im Wachleben nicht beansprucht — der übliche Zug, wenn eine abgelehnte Fähigkeit im Traum nicht als Gegenüber, sondern als besetzte Stelle erscheint. Und der Traum von Entlassung oder Beurteilung liest sich auf die Abhängigkeit von äußeren Urteilen für das eigene Gefühl von Tüchtigkeit hin, was etwas anderes ist als die Angst, eine Stelle zu verlieren. Über beide Verzweigungen läuft dieselbe Vorsichtsregel: Es handelt sich um eine Gestalt und nicht um ein Urteil über einen wirklichen Arbeitgeber. Schularbeit durchweg, keinem Namen zugeschrieben.

Zuerst das Handbuchregister: Die Gestalt der volkstümlichen Traumbücher ist der Vorgesetzte oder Amtsträger — Lesarten dieser Form, dass die Gunst eines Amtsträgers Aufstieg ankündigt und sein Missfallen eine Sache, die Sorgfalt verlangt. Moderne Deuter schreiben das auf den Chef fort. Paraphrase, zurückhaltend gemeint, keine Edition genannt.

Die Sprache ist hier ungewöhnlich gut und trägt die moderne Schicht — als Sprache, wohlgemerkt, und nicht als Regelwerk. 「伴君如伴虎」 (bàn jūn rú bàn hǔ, „einen Herrscher begleiten ist wie einen Tiger begleiten“) ist die Wendung, die ein chinesischer Leser auf dieser Seite erwartet: Nähe zur Macht als dauernde Gefahr, im heutigen Sprachgebrauch ständig auf einen launischen Vorgesetzten angewandt — der Artikel über den Tiger führt das Tier selbst, hier steht nur die Wendung. 「顶头上司」 (dǐng tóu shàng si, „der Vorgesetzte unmittelbar über dem Kopf“) ist der gewöhnliche laufende Ausdruck für den direkten Chef, und das Bild des Überkopfseienden ist das ganze Register in einem Wort. Für Träume von Entlassung hält die Gegenwartssprache zwei Dinge bereit: 「铁饭碗」 (tiě fàn wǎn, „eiserne Reisschale“), die sichere Stelle, die nicht zerbrechen kann, und 「炒鱿鱼」 (chǎo yóu yú, „gebratener Tintenfisch“), das Alltagswort für Hinauswurf — der sich in der Pfanne einrollende Tintenfisch soll das zusammengerollte Bettzeug meinen, das ein Entlassener forttrug; das ist die gewöhnlich angebotene Erklärung und nicht gesicherte Tatsache.

Am schärfsten ist 「官大一级压死人」 (guān dà yī jí yā sǐ rén, „ein Rang höher erdrückt einen Menschen“). Es ist umgangssprachlich und keine feste klassische Wendung, und es ist das Nüchternste im ganzen Register: Rang allein genügt, ohne dass Bosheit im Spiel wäre. Für den Traum von einem Vorgesetzten, der nicht grausam und trotzdem unerträglich ist, hält die Sprache genau diesen Satz bereit — als Beschreibung dessen, was der Träumende empfunden hat, und nicht als Auskunft darüber, was der Traum bedeutet.