लोमड़ी का सपना देखने का मतलब — व्याख्या

संग्रह में लोमड़ी मौजूद है, और इस परंपरा की आदत के मुताबिक़ उसे एक गुण नहीं, एक व्यक्ति पढ़ा जाता है। यह भेद ध्यान में रखने लायक़ है, क्योंकि यहीं यह परंपरा और नीचे वाली युंगीय धारा सचमुच अलग-अलग खड़ी होती हैं, और यह अलगाव अपने आप में दिलचस्प है: शास्त्रीय ढंग यह मानकर चलता है कि सपने का जानवर उस स्वभाव के किसी आदमी की तस्वीर है, इसलिए लोमड़ी का सपना किसी से भेंट है, सपना देखने वाले के बारे में कोई निदान नहीं।

जो स्वभाव लोमड़ी में पढ़ा जाता है वह छल और टालमटोल का जोड़ है: ऐसा आदमी जो किसी बात का सामने से सामना नहीं करता, जो बगल से निकल जाता है, जो ऐसे दावे करता है जिन्हें निभा नहीं सकता, और जिसका आकर्षण ख़ुद उसका औज़ार है। इसीलिए इस परंपरा में लोमड़ी की सबसे काम की पढ़त «सावधान रहो» नहीं, «यह किसकी तस्वीर है» है। ऐसे जानवर-आकृति से दोस्ती हो जाना या उसमें उलझ जाना उसी व्यक्ति में उलझ जाने की ओर पढ़ा जाता है जिसके लिए वह खड़ी है। लोकप्रिय सामग्री में एक धारा इसे झगड़ालू या मुक़दमेबाज़ आदमी तक भी बढ़ाती है — इसे एक हिचकते हुए वाक्य से ज़्यादा वज़न नहीं देना चाहिए, क्योंकि इसका भार तय नहीं है। और यह पूरा खंड आकृतियों के बारे में है: यह किसी असल परिचित पर फ़ैसला नहीं।

इस धारा में लोमड़ी को सीधे छलिया (ट्रिकस्टर) की आकृति की ओर पढ़ा जाता है, और यह आकृति इस स्कूल की अपनी दर्ज अवधारणा है — किसी चतुर जानवर का दूसरा नाम नहीं। छलिया एक साथ रचता और बिगाड़ता है, मनुष्य से नीचे भी है और ऊपर भी, और उसकी शरारतें सचेत व्यवस्था के दिखावे की हवा निकाल देती हैं। यही वजह है कि सपने की लोमड़ी शायद ही कभी सिर्फ़ एक चेतावनी बनकर आती है। यहां एक भेद रखना ज़रूरी है: यह आकृति इस धारा की सामग्री है, पर इससे यह नहीं निकलता कि लोमड़ी का कोई तय अर्थ है — तयशुदा स्वप्न-कोश इस धारा ने ख़ुद अस्वीकार किया है।

इससे आगे की गहराई स्कूल-स्तर की है। लोमड़ी की बुद्धि वह क़िस्म है जो सामना न करके बचती है, और सपने का असल विषय आम तौर पर यह होता है कि सपना देखने वाले का इस क़िस्म से क्या रिश्ता है: कहीं वह अपनी ही लचक को बेईमानी कहकर ख़ुद से अलग तो नहीं कर रहा, या कहीं उसका इस्तेमाल हद से ज़्यादा तो नहीं हो रहा। इसीलिए चुराने वाली और मदद करने वाली लोमड़ी को अलग-अलग रखकर देखना काम आता है — वे एक ही क्षमता के दो रिश्ते हैं। छाया वाले पन्ने से यहां एक ही वाक्य का नाता है: जिसे दूसरे में चालाकी कहा जाता है, वह अक्सर अपनी ही अनजी हुई अनुकूलन-क्षमता होती है। और भेड़िये वाला पन्ना उलटी दिशा से यही बात करता है — वहां ख़तरा ताक़त है, यहां यह कि ताक़त की ज़रूरत ही नहीं पड़ी।

चीनी लोमड़ी को «चालाकी और रूप बदलने वाली आत्माओं» के एक ही जोड़ में रख देना दो अलग चीज़ों को आपस में मिला देना है — परंपरा उन्हें अलग-अलग रखती है, और यह खंड भी।

लोक स्वप्न-पुस्तकों का रजिस्टर पहले, और वही मुख्यधारा है: उनकी व्याख्याएं इस आकार की हैं कि लोमड़ी से सामना सपना देखने वाले के मामलों के आसपास किसी झूठे या साज़िश करने वाले व्यक्ति की ओर पढ़ा जाता है, या ऐसे मामले की ओर जिसमें उसके साथ खेल हो रहा है; लोमड़ी का काटना झगड़ों और तकरार की ओर; उसका घर में घुसना अलग-अलग ढंग से, कुछ आकारों में दूर से आए किसी मेहमान की ओर; और उसे भगा देना या मार देना छल के खुल जाने या मुसीबत के हट जाने की ओर। छल और साज़िश यहां मुख्यधारा हैं।

इसके बाद वह उलझन आती है जो इस परंपरा को यूरोपीय पाठक के लिए मुश्किल बनाती है — पर वह उलझन है, बदलाव नहीं। 「狐疑」 (हू यी) यानी «लोमड़ी-संदेह» चीनी में दुविधा और अनिश्चय के लिए आम शब्द है: लोमड़ी वह जीव जो मन नहीं बना पाता, जो बर्फ़ को ठोंककर देखता है और लौट आता है। एक यूरोपीय पाठक यहां साज़िशकर्ता की उम्मीद लेकर आता है और शब्दावली उसे कहीं और ले जाती है। पर यह एक शब्द के बारे में तथ्य है, और उसे मुख्यधारा वाली स्वप्न-पढ़त के ऊपर नहीं बिठाया जा सकता; जिस सपने में लोमड़ी साज़िश नहीं, हिचक कर रही हो, उसके लिए यह दूसरा अर्थ उपलब्ध है।

दूसरी धारा «रूप बदलने वाली आत्मा» कह देने से कहीं बड़ी है। चीनी धर्म में लोमड़ी वह जीव है जो साधना करती है — लंबी आत्म-परिष्कार की क्षमता रखती है और उसके बल पर मनुष्य-रूप और असली शक्ति तक पहुंच सकती है। 「狐仙」 (हू श्येन) यानी «लोमड़ी-अमर» उसका आदरसूचक रजिस्टर है: उत्तर के लोक-धर्म में पशु-अमरों की पूजा का एक सिलसिला रहा है जिसमें लोमड़ी की मन्नत मानी जाती और कहीं-कहीं घर में उसका छोटा स्थान भी रखा जाता। यह ऐसा प्राणी है जिसके साथ ठीक बर्ताव करने की अपेक्षा की जाती है, और इसका कोई यूरोपीय समकक्ष नहीं। इस धारा को उसके असली नाम से पहचानना ज़रूरी है: यह लोक-धर्म है, स्वप्न-पुस्तकें नहीं, और उनमें लोमड़ी दायित्व की चीज़ नहीं। दोनों असली हैं और दोनों अलग तंत्र हैं — जो घर में लोमड़ी का स्थान रखता है, वह लोमड़ी के सपने को उस तरह नहीं पढ़ता जैसे पुस्तकें पढ़ती हैं। कई विवरणों में लोमड़ी इन पशु-अमरों में सबसे प्रतिष्ठित मानी जाती है, पर सूची और क्रम इलाक़े और विवरण के साथ बदलते हैं, इसलिए कोई तयशुदा सूची यहां नहीं दी जा रही।

साहित्य वाली धारा इनसे अलग है, और वह उस शब्द के आधुनिक पतन का ईमानदार जवाब है। 「狐狸精」 (हू ली चिंग) मनुष्य-रूप में आई लोमड़ी का नाम है, और शास्त्रीय साहित्य में — पू सुंग-लिंग के उस मशहूर कथा-संग्रह में जिसे अध्ययन-कक्ष की अनोखी कथाओं के नाम से जाना जाता है — लोमड़ी-स्त्रियां अक्सर बेहतर पक्ष होती हैं: पढ़ी-लिखी, वफ़ादार, और उन पुरुषों से ज़्यादा सिद्धांतवान जिनसे वे जुड़ती हैं। आज की बोलचाल में यही शब्द सिकुड़कर एक स्त्री-विरोधी गाली बन गया है, और यह बता देना ज़रूरी है क्योंकि पाठक उससे इसी रूप में मिलेगा — पर यह लेख उस गाली की भाषा नहीं अपनाता और उस पर कोई स्वप्न-पढ़त नहीं बनाता। लोकप्रिय सामग्री में ऐसी पढ़त चलती है; उसे दर्ज करना और आगे न बढ़ाना ही यहां का रुख़ है, और असली सामग्री साहित्य वाली है।

आख़िर में दो मुहावरे, और दोनों चालाकी के अलावा किसी और चीज़ के बारे में हैं। 「狐假虎威」 (हू च्या हू वेइ) — «लोमड़ी बाघ का रौब उधार लेती है» — उस शास्त्रीय कथा से, जिसमें लोमड़ी बाघ के आगे-आगे चलती है और जानवरों का डर अपने नाम कर लेती है; यह उधार लिए हुए अधिकार का जुमला है, चालाकी का नहीं, और उस सपने के लिए है जहां लोमड़ी के साथ या पीछे कुछ बड़ा हो — बाघ की अपनी सामग्री बाघ वाले पन्ने पर है। और 「兔死狐悲」 (थू स हू पेइ) — «ख़रगोश मरा तो लोमड़ी रोई» — अपनी ही जाति के लिए शोक, जिसमें अपने हित की एक जानी-मानी परछाईं है, क्योंकि जो ख़रगोश पर बीती वह लोमड़ी पर भी बीत सकती है; यह जुमला इसी पन्ने का है और ख़रगोश वाला पन्ना इसकी ओर सिर्फ़ इशारा करता है। दो और, दोनों रोज़मर्रा के: 「狐狸尾巴露出来了」 (हू ली वेइ पा लू छू लाइ ल) — «लोमड़ी की दुम दिख गई» — छिपे इरादे के खुल जाने की आम अभिव्यक्ति, जो ऊपर वाली उस मैनुअल-पढ़त के ठीक बग़ल में बैठती है जिसमें लोमड़ी का भगाया जाना छल के खुलने की ओर जाता है — एक ही घटना, एक पुस्तकों से और एक भाषा से, और यही दोनों रजिस्टरों का फ़र्क़ दिखाने की सबसे अच्छी जगह है। और 「狐朋狗友」 (हू फंग कोउ योउ) — «लोमड़ी-दोस्त और कुत्ते-साथी» — बुरी संगत, उस सपने के लिए जिसमें लोमड़ी सपना देखने वाले की मंडली में दिखे।