Traumdeutung Seil: Was bedeutet der Traum?

Das Seil ist hier ein koranisches Bild, und es ist das stärkste Material, das diese Seite zu bieten hat: Die Gemeinschaft wird aufgefordert, sich am Seil Gottes festzuhalten, alle gemeinsam, und sich nicht darüber zu entzweien. Das ist fester Text, und er macht das feste Seil in dieser Tradition zu einem Bild des Festhaltens – an der Religion und zugleich an der Gemeinschaft, die dasselbe Seil zur selben Zeit hält. Ein losgelassenes oder durchtrenntes Seil liest sich innerhalb desselben Bildes als Trennung und nicht als Unfall. Klassische Auslegungen lesen ein festes Seil entsprechend als Zeichen eines verlässlichen Bündnisses oder eines Glaubens, der Halt gibt, ein reißendes als Warnung vor einer Verbindung, die sich als weniger tragfähig erweist als angenommen.

Das zweite überlieferte Register ist der Bund: das Seil als Zusage und Vertrag. Die Festigkeit eines Seils im Traum wird als Verlässlichkeit einer Abmachung zwischen Menschen gelesen, sein Ausfransen als eine Abmachung, die schwächer wird, bevor sie bricht. Dazu kommt die gewohnte Arbeitsweise dieser Tradition, die ein Werkzeug danach liest, woran es befestigt ist und was es tut: ein Seil in der Hand als fester Griff um eine Angelegenheit, ein Seil, das ein Tier hält, als eine Sache, die unter Kontrolle gehalten wird, und ein Seil, das jemandem hinuntergelassen wird, als Hilfe, die von oberhalb der eigenen Reichweite kommt.

In einer jungianischen Lesart steht das Seil für eine bewusst gehaltene Verbindung zwischen zwei Teilen der Psyche oder des Lebens, und sein Reißen deutet auf eine Bindung, die der inneren Spannung nicht mehr standhält. Was das Bild dabei leistet, ist die Wechselseitigkeit: Die analytische Psychologie liest Beziehung ohnehin als etwas, das in beide Richtungen wirkt, und das Seil macht das körperlich statt bloß begrifflich – gehalten werden und gebunden sein sind hier dieselbe Tatsache.

Die Verstärkung, mit der diese Schule regelmäßig arbeitet, ist der Ariadnefaden: die Linie, die ins Labyrinth gelegt wird und den Rückweg möglich macht. Ihr Wert liegt nicht darin, dass sie zieht, sondern darin, dass sie nicht abreißt – eine Verbindung, die nichts tut, außer durchgehend zu sein. Der Knoten schließlich hat im eigenen Wortschatz dieser Schule eine überraschend genaue Entsprechung: Komplex kommt vom lateinischen Wort für ineinander verschlungen, und ein Komplex ist genau eine Stelle in der Linie, an der die Linie sich selbst umschlingt und nicht mehr läuft. Das ist eine nachprüfbare Wortherkunft und keine Behauptung darüber, was Jung gesagt hätte.

Was das chinesische Wort für Seil in der Sprache trägt, ist nicht Romantik, sondern Maß. 「绳墨」 (shéngmò) ist die getränkte Schnur des Zimmermanns, mit der eine gerade Linie auf das Holz geschlagen wird, und daher bedeutet das Zeichen zugleich Richtschnur: 「准绳」 (zhǔnshéng) ist das gewöhnliche moderne Wort für ein Kriterium, und 「绳之以法」 (shéng zhī yǐ fǎ, „ihn mit dem Gesetz an die Schnur legen“), jemanden nach dem Gesetz zur Rechenschaft ziehen, gebraucht dasselbe Zeichen als Verb im Sinne von „an einer Linie festhalten“. Im Chinesischen ist das Seil also das Maß. Das ist nachprüfbarer Wortschatz und kein Sprichwort, und es ist etwas anderes als alles, was ein europäischer Leser bei diesem Gegenstand erwartet. Klanglich steht das Wort außerdem dicht am Wort für Aufstieg – die beiden unterscheiden sich nur im Ton –, weshalb ein Seil in volkstümlicher Deutung auch für Beförderung stehen kann, ganz ohne Bezug zum Binden.

Dazu kommen Assoziationen, die keine Traumurteile sind, und eine feste Wendung, die den Kern trifft: 「一根绳上的蚂蚱」 (yī gēn shéng shàng de màzha, „Heuschrecken auf einer Schnur“) sagt von zwei Parteien, dass sie im selben Schicksal hängen – keine wird gerettet, ohne dass die andere es wird. Daneben stehen Fesselung und Verstrickung als die naheliegenden Assoziationen und eine bekannte Redensart über Beharrlichkeit: 「绳锯木断」 (shéng jù mù duàn, „das sägende Seil durchtrennt das Holz“), gewöhnlich gepaart mit 「水滴石穿」 (shuǐ dī shí chuān, „der Tropfen durchbohrt den Stein“) – Redensarten über Ausdauer und keine Aussagen über Seilträume. Eine überlieferte Handbuchlesart für das Seil ist dagegen nicht belegt, und diese Seite erfindet keine: In der Volksdeutung wird es meist über die Logik einer haltenden Verbindung gelesen, ein festes Seil als günstiges Zeichen für verlässliche Unterstützung, ein reißendes als Warnung vor einer brüchigen Beziehung.