Traumdeutung Blitz: Was bedeutet der Traum?

Der Anker ist echt und ungewöhnlich schön: Die Schrift dieser Tradition zeigt den Blitz als Furcht und Hoffnung zugleich, und sie tut es in der Sura, die nach dem Donner benannt ist — ar-Raʿd; dass eine ganze Sura den Namen einer Wettererscheinung trägt, sagt für sich schon, wie ernst dieses Register genommen wird. Dieses Paar ist das Rückgrat des Abschnitts: Derselbe Blitz, der bedroht, ist der, der den Regen ankündigt.

Das Korpus folgt dem, indem es den Blitz nach dem liest, was folgt: Blitz mit nachfolgendem Regen wird in Richtung schnell eintreffender Versorgung oder Erleichterung gelesen, Blitz allein — oder mit Feuer und ohne Regen — in Richtung einer Bedrohung, die eine Bedrohung bleibt. Dieser Zug, ein Bild an seinem Ausgang zu messen statt an einer festen Regel, ist eine wirkliche klassische Gewohnheit und für einen Leser nützlicher als jede Zuordnung. Der Regen selbst und das Ankommen der Versorgung gehören dem Artikel über den Regen. Daneben steht das Register der Schnelligkeit: der Blitz als ein Beschluss oder ein Befehl, vollzogen schneller, als sich mit ihm streiten ließe, und in manchen Strängen als das rasche Handeln einer Obrigkeit. Der Donner ist in dieser Tradition eine eigene Lesart und gehört seinem eigenen Artikel; mehr als dieser eine Gegensatz steht hier nicht.

Der plötzliche Einbruch ist die eine Hälfte; die andere ist die Eigenschaft, die kein anderes Wetterbild hat: Erhellung ohne Dauer. Der Blitz zeigt die ganze Landschaft für einen Augenblick und gibt den Träumenden ins Dunkel zurück, wo er ein Nachbild hält — und genau das ist die Bauform einer Einsicht, die angekommen ist und noch nicht gelebt werden kann: Der Träumende weiß, was er gesehen hat, und kommt nicht wieder hin.

Die analytische Psychologie liest den Einschlag selbst als Energie, die das Ich nicht erzeugt hat und sich nicht gutschreiben kann — weshalb Getroffenwerden anders gelesen wird als Zusehen, und weshalb der getroffene Baum in diesem Material ein so beständiges Bild ist: etwas Hohes und Verwurzeltes, von oben gezeichnet. Und das Schlichteste ist zugleich das Nützlichste: Wo der Blitz eine bestimmte Sache beleuchtet, handelt der Traum meist von dieser Sache und nicht vom Blitz. Schularbeit durchweg, keinem Namen zugeschrieben.

Zuerst das Handbuchregister, zurückhaltend: Es gibt Lesarten dieser Form, dass ein Blitz, der den Träumenden oder das Haus erhellt, eine plötzlich klarwerdende Angelegenheit oder eine scharfe Wendung des Glücks ankündigt; dass Getroffenwerden ungünstig ist; und dass Blitz und Donner zusammen in Richtung mit Wucht eintreffender Nachrichten oder in Richtung des Zorns eines Höhergestellten gelesen werden. Paraphrase; niemals zitiert, keine Edition.

Dann der Mechanismus, der die Gerechtigkeitslesart verständlich statt willkürlich macht: In der Volksreligion arbeiten der Donnerherr 「雷公」 (Léi gōng) und die Blitzmutter 「电母」 (Diàn mǔ) zusammen, und die Arbeitsteilung ist konkret — der Schein der Blitzmutter beleuchtet das Ziel, damit der Blitzstrahl des Donnerherrn es genau trifft. Das Chinesische behandelt beides ohnehin als ein Wort; der Schall, der Donnerherr selbst und das Frühjahrs-Donnerkalenderwissen gehören dem Artikel über den Donner und werden hier nicht genommen.

Was dem Blitz wirklich gehört, ist der Schwur. 「五雷轰顶」 (wǔ léi hōng dǐng, „fünf Donnerschläge auf den Scheitel“) ist die stehende Selbstverwünschung: Wer seine Ehrlichkeit beteuert, ruft genau das über sich herab; gemeint ist dabei der Scheitel des Kopfes und keine Krone. 「遭雷劈」 (zāo léi pī, „vom Blitz gespalten werden“) ist laufende Umgangssprache für das, was jemanden trifft, der etwas Unverzeihliches getan hat, und 「天打雷劈」 (tiān dǎ léi pī, „der Himmel schlage und der Donner spalte“) ist die vollere, nachdrücklichere Form. Wichtig für einen deutschen Leser: Keine von beiden handelt vom Wetter. Es sind Vergeltungsformeln aus Schwüren und Flüchen, und wer sie als Beschreibungen eines Blitzschlags liest, macht aus einer sittlichen Redensart stillschweigend wieder ein Wetteromen — genau das, was dieser Abschnitt auseinanderhalten will. Zwei weitere füllen Lücken: 「晴天霹雳」 (qíng tiān pī lì, „ein Donnerschlag aus heiterem Himmel“) ist der stehende Ausdruck für eine Nachricht, die ohne Vorwarnung kommt und alles ändert — das Nächste an dem, wie sich ein Blitztraum anfühlt. Und 「电光石火」 (diàn guāng shí huǒ, „Blitzschein und Funke vom Feuerstein“) benennt äußerste Kürze und ist der genaue Begleiter der Erhellung ohne Dauer weiter oben. Berichtet wird hier, was diese Überlieferung hält; ein Urteil über den Träumenden spricht diese Seite ausdrücklich nicht.