Sonhar com onça-parda: o que significa?

O corpus árabe clássico foi compilado onde os grandes felinos que um leitor conhecia eram o leão e o leopardo, e as leituras deles são específicas e fixas: o leão figura o governante ou o adversário formidável cujo poder é aberto e reconhecido; o leopardo, o inimigo cuja força é real e cujas intenções não estão declaradas. A onça-parda não está em nenhuma das duas listas. É animal das Américas, ausente daquela literatura e do território em que ela foi escrita, e nenhuma dose de parecença a transforma em leão.

O que a tradição fornece no lugar de uma entrada é um método, e o método é parte legítima dela: onde não existe leitura fixada, o intérprete lê a partir da natureza conhecida da criatura, dos seus hábitos e da sua posição, em vez de inventar uma. Um felino que ocupa território sozinho, caça de tocaia e é visto antes de ser ouvido cai sob leituras deste feitio — «um predador desconhecido» —, ou seja, um adversário ou uma força cujo caráter quem sonha ainda não consegue nomear. É coisa diferente das leituras do leão, que tratam de um poder aberto e admitido.

Vale ser explícito quanto ao estatuto disso: é extensão a partir de uma categoria documentada, dita como extensão, e não presságio fixado. Esta página não atribui nenhuma sentença sobre este animal a intérprete nomeado nenhum, porque não existe.

A psicologia analítica lê um grande predador como instinto numa forma que a pessoa não domesticou — força que pertence a quem sonha e que ainda não obedece aos planos de quem sonha para ela. A diferença da onça-parda para o leão não é de grau, é de estrutura: a força do leão está dentro de um bando que a ratifica, e a dela não está. Ela ocupa território sozinha, e a sua autoridade não responde a nada além da própria competência.

Dois fatos do animal sustentam essa leitura em vez de enfeitá-la. É o maior felino que não ruge: falta-lhe o aparelho do rugido que leão e tigre têm, e no lugar dele ronrona, grita e chilreia. Poder sem anúncio é a condição literal do bicho. E ela detém o recorde de nomes comuns de qualquer animal em inglês — puma, cougar, mountain lion, panther, catamount, ghost cat e dezenas de outros —, criatura que as pessoas que viviam ao lado dela nunca fixaram como uma coisa só; o português faz o mesmo, com onça-parda, suçuarana e leão-baio convivendo.

Um conteúdo instintivo inegavelmente presente e que nunca assentou num nome único é exatamente a situação psíquica que este animal figura. Por isso o sonho da onça-parda que apenas passa costuma render mais do que o do ataque: o que está em jogo é reconhecer, não vencer.

O material popular chinês de sonhos indexa animais que um compilador podia nomear e tinha visto, e a onça-parda não está entre eles. O nome que ela acabou recebendo em chinês, 「美洲狮」 (měizhōushī), significa ao pé da letra «leão da América» — o que esse nome registra é uma classificação feita por zoólogos, não uma leitura feita por intérpretes, e ele diz ao leitor quando o animal entrou na língua: muito depois de os manuais populares terem sido compilados.

O lugar que um predador de montanha ocupa nesse material é ocupado pelo tigre, e as leituras do tigre pertencem ao tigre. Transferi-las para um felino estrangeiro porque os dois são grandes e os dois vivem em serra é justamente a inferência que o material não faz. Sobre a onça-parda a tradição popular está calada, e dizer isso com todas as letras é a frase exata.

O que circula hoje em leituras populares — a onça-parda como autoridade silenciosa e respeitada, aparição favorável de firmeza — é leitura contemporânea, construída sobre a fama do animal, e não presságio herdado. Vale como leitura de hoje, com a data à mostra.