Traumdeutung Unfall: Was bedeutet der Traum?

Einen klassischen Eintrag für Unfall gibt es nicht, aber die Tradition hat einen Rahmen, der genau auf dieses Thema passt und in ihr zentral ist: qadar — dass einen Menschen nichts trifft außerhalb dessen, was bestimmt wurde —, und zwar zusammengehalten mit dem Nachdruck, den dieselbe Tradition auf Vorsorge legt. Genau darum geht es in der bekannten Anweisung, erst das Kamel anzubinden und dann zu vertrauen (ein Nebensatz, nicht überliefert, nicht beziffert). Dieses Paar ist der Abschnitt: Die Antwort dieser Überlieferung auf das Unvorhergesehene ist weder Schicksalsergebenheit noch Beherrschung, sondern beide Hälften zugleich — und das ist für einen erschrockenen Träumenden wirklich tröstlich.

Das nächstliegende eigene Material des Korpus — ein plötzliches Unglück, das eine Reise trifft — führt der Artikel über den Autounfall aus und wird hier nur genannt. Und die klassische Kategorie des beunruhigenden Traums gilt hier so wie beim Mord: Ein erschreckender Traum ist einer, den die Tradition dem Schlafenden weder zu erzählen noch danach zu handeln aufträgt. Ausdrücklich: Diese Überlieferung erlaubt es nicht, einen Traum als Nachricht über einen kommenden Schaden zu lesen, und ihr eigener Rahmen ist der Grund dafür.

Das Interesse der analytischen Psychologie an diesem Bild ist genau bestimmt: Der Traum hat ein Ereignis ohne Urheber in Szene gesetzt, und das ist die eigene Art der Psyche, einen Inhalt darzustellen, der nicht der Verfügung des Ichs untersteht. Genau das trennt den Unfall vom Mord, der einen Täter hat, und vom Autounfall, in dem zwei Richtungen zusammenstoßen.

Der eigentliche Punkt ist die Frage, ob der Unfall einer war. Die Schule liest ein geträumtes Missgeschick als Ausgleich — eine Bemerkung zu einem Tempo oder einer Richtung, die der Träumende freiwillig nicht überdenken will — und achtet deshalb darauf, ob die Traumlogik den Vorfall wirklich als unverschuldet behandelt oder ob darunter eine Absicht sichtbar wird. Die Verzweigungen dieser Seite sind dabei ausdrücklich andere als die des Autounfalls, der das Danach behandelt: Hier lauten sie wer zu Schaden kam und ob jemand schuld war. Und die häufigste Fassung des Traums, in der einem geliebten Menschen etwas zustößt, braucht die Vorsichtsregel an Ort und Stelle: Die Gestalt wird als Träger gelesen, und der Traum ist keine Auskunft über die Sicherheit dieses Menschen. Es geht dabei um die Beziehung und nicht um den Körper des anderen.

Zuerst das Handbuchregister, und die ehrliche Auskunft lautet, dass die volkstümlichen Bücher auf Dinge und Ereignisse zeigen und nicht auf die moderne abstrakte Kategorie Unfall. Das Material kommt deshalb über das Wort für Unglück und über die Schicht der Abwehr, die sich darum gelegt hat: In der Volkspraxis ist die Antwort auf einen unheilvollen Traum häufig gar keine Deutung, sondern Abwendung — das Unglück wird vertrieben, nicht ausgelegt. Das ist eine wirklich andere Reaktion als Lesen. In dieselbe Logik gehört die geläufige Formel, ein Geldverlust vertreibe ein Unglück 「破财消灾」 (pò cái xiāo zāi) — der Artikel über den Autounfall führt sie aus; hier sei sie nur genannt, weil sie zu diesem Register unvermeidlich dazugehört.

Das Sprichwort dazu ist wie gemacht für diesen Traum: 「天有不测风云，人有旦夕祸福」 (tiān yǒu bù cè fēng yún, rén yǒu dàn xī huò fú, „der Himmel hat unberechenbaren Wind und Wolken, der Mensch zwischen Morgen und Abend Unglück oder Glück“). Es erklärt das Unvorhersehbare zu einer Bedingung des Lebens und ausdrücklich nicht zu einem Vorzeichen — was für einen erschrockenen Leser mehr leistet als jede Deutung.

Der Pol der Vorsorge ist 「小心驶得万年船」 (xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán, „vorsichtiges Steuern hält ein Boot zehntausend Jahre“); es führt zum Artikel über das Boot hinüber, es ist Alltagsklugheit und Rückschau — und ausdrücklich nicht etwas, das der Traum dem Träumenden aufträge. Bemerkenswert ist, wie genau es mit dem Rahmen des islamischen Abschnitts oben zusammentrifft: erst das Kamel anbinden, dann vertrauen. Und den Schluss macht 「有惊无险」 (yǒu jīng wú xiǎn, „ein Schrecken, aber keine Gefahr“): Der häufigste Unfalltraum ist der, der erschreckt und niemandem schadet, und das Chinesische hat für genau das einen stehenden Ausdruck. Für erschreckende Träume sagt man im Alltag ohnehin, Träume seien das Gegenteil — ein Trostsatz und keine Regel, wie der Artikel über den Autounfall bereits festhält.