Traumdeutung Hamster: Was bedeutet der Traum?

Dass der Hamster im klassischen Korpus fehlt, hat einen zeitlichen und keinen räumlichen Grund, und die Unterscheidung lohnt sich, weil die übliche Erklärung falsch ist. Der Goldhamster ist ein syrisches Tier und stammt aus genau der Gegend, aus der auch dieses Schrifttum kommt; er lebte nur bis 1930 in niemandes Haus, also rund neun Jahrhunderte nach der Zeit, in der die Deutungsbücher entstanden. Nicht die Ferne fehlt hier, sondern die Zeit.

Was diese Tradition dagegen führt, und zwar auf beiden Seiten, ist das vorratshaltende Geschöpf. Der Koran benennt eine ganze Sure nach den Ameisen, nach jener Ameise, die ihre Gemeinschaft warnt, sich in Sicherheit zu bringen, bevor sie zertreten wird; die Ameise ist die stehende Gestalt für Vorsorge, die trifft, bevor sie gebraucht wird. Dagegen steht im selben Text die Verurteilung des Hortens: Wer Gold und Silber anhäuft und nicht davon ausgibt, dem wird eine schmerzhafte Strafe angekündigt. Für eine harte Zeit zurückzulegen ist Klugheit, über den Gebrauch hinaus anzuhäufen ist es nicht. Ein Tier mit vollen Backen liegt genau auf dieser Grenze. Entsprechend deuten Ausleger sorgsames Vorratshalten allgemein als umsichtig, während übermäßiges Horten im Traum als Warnung vor Geiz oder vor unbegründeter Angst vor Mangel gelesen wird.

Die analytische Psychologie liest eine Wiederholung, die wirkliche Kraft verbraucht und keine Bewegung erzeugt, als Energie, die in einem geschlossenen System kreist – und ihre Frage an ein solches Muster ist nicht, wie man darin härter arbeitet, sondern wozu die Schleife da ist. In dieser Lesart gibt der im Laufrad rennende Hamster dem, was man heute Erschöpfungszustand nennt, eine Gestalt: eine Inszenierung von Anstrengung ohne Fortschritt, die eher zur Änderung der Struktur einlädt als zu noch mehr Einsatz.

Die Backentaschen tragen die zweite Hälfte, und sie benennen eine andere Angst als das Rad. Sie reichen weit am Körper entlang zurück und fassen einen sehr großen Anteil des eigenen Körpergewichts an Futter, das das Tier in eine Kammer trägt und einlagert, statt es zu fressen. Aufgenommene und nicht verbrauchte Vorsorge, zurückgelegt gegen eine Zukunft, die das Tier nicht überblicken kann – das ist das zweite Bild dieser Seite, und ein Traum enthält meist nur eines von beiden. Die Frage nach dem Rad lautet, wo der Boden geblieben ist; die Frage nach den Taschen lautet, wovor eigentlich vorgesorgt wird.

Das volkstümliche Traummaterial verzeichnet die Ratte und die Maus der Häuser und Felder, und der Heimtierhamster ist ein später Ankömmling, der sich dieses Wort geliehen hat, statt eine eigene Eintragung zu haben. Sein chinesischer Name 「仓鼠」 (cāngshǔ) bedeutet „Speicherratte“ – die Ratte des Kornspeichers und nicht die des Abflusses. Diese Unterscheidung trägt eine bekannte Geschichte, die von Rang und nicht von Träumen handelt: Die Lebensbeschreibung des Li Si in den Aufzeichnungen des Großen Historikers beginnt damit, dass er als kleiner Schreiber die Ratten im Abtritt bemerkt, mager und von jedem Schritt aufgeschreckt, und die Ratten im Speicher, fett und ungestört, und daraus schließt, dass es sich mit Tüchtigkeit und Untauglichkeit eines Menschen ebenso verhalte: Es hänge davon ab, wohin er sich stellt. Das ist eine Anekdote aus der Han-Zeit und keine Traumdeutung, und über die Bedeutung eines Hamstertraums folgt daraus nichts; sie steht hier als das kulturelle Gewicht, das dieses Wort mitbringt.

Der Rahmen, den ein chinesischer Leser tatsächlich mitbringt, ist älter: Die Ratte läuft im volkstümlichen Traummaterial in Richtung Geld, und der Hamster erbt das über seinen Namen, ob es jemand beabsichtigt oder nicht. Dasselbe Wort trägt aber auch die Gegenfracht, denn die Sprache gebraucht das Zeichen für die Ratte seit Jahrhunderten unfreundlich: 「贼眉鼠眼」 (zéi méi shǔ yǎn, „Diebsbrauen und Rattenaugen“) für ein verschlagenes Aussehen und 「鼠目寸光」 (shǔ mù cùn guāng, „das Rattenauge sieht einen Zoll weit“) für einen Blick, der nicht über den nächsten Tag hinausreicht. Beide Pole sind Zuordnung und kein Urteil. Entsprechend wird das Horten von Vorräten zweideutig betrachtet: als Zeichen von Fleiß, der künftigen Wohlstand vorbereitet, und als Warnung vor einer Sparsamkeit, die den Träumenden daran hindert, das Angesammelte zu genießen. Die eigenen Assoziationen des Heimtierhamsters sind dagegen gegenwärtig und häuslich: Er ist ein sehr verbreitetes städtisches Haustier, und was man heute über ihn liest, handelt von Ruhe im Haus und kleiner Gesellschaft, nicht von einem ererbten Vorzeichen.