Traumdeutung Faultier: Was bedeutet der Traum vom Faultier?

Ein Faultier kommt im klassischen Korpus nicht vor – das Tier ist südamerikanisch und war dieser Literatur unbekannt. Was diese Überlieferung stattdessen bereithält, und zwar in umlaufender, zitierbarer Form, ist ein Paar von Merksätzen über das Tempo, die in entgegengesetzte Richtungen ziehen, und beide sind echt. Auf der einen Seite das weit verbreitete Wort, wonach Bedächtigkeit vom Erbarmer und Hast vom Satan komme – es läuft sehr breit um und wird oft als Prophetenwort weitergegeben, obwohl mehrere Hadithgelehrte seine Überlieferungskette als schwach einstufen, weshalb es hier als umlaufendes Wort und nicht als gesicherter Bericht steht –, und dazu der hohe Rang der geduldigen Ausdauer unter den Tugenden.

Auf der anderen Seite steht die prophetische Bitte um Zuflucht vor Unvermögen und Faulheit, die die Trägheit ausdrücklich zu etwas macht, wogegen man sich schützt, statt zu einem harmlosen Zustand. Beides sind Maximen über das Verhalten und keine Traumurteile. Die Tradition unterscheidet also bedachte Langsamkeit von Untätigkeit, lobt die erste und warnt vor der zweiten – und die Frage, die ein langsames Tier im Traum innerhalb dieser Überlieferung stellt, ist deshalb, welche von beiden es zeigt, und nicht, welche die Tradition vorzieht. Das Faultier hat entsprechend keine etablierte eigene Lesart, wird aber, wo es doch gedeutet wird, oft mit übertriebener Zurückhaltung oder einer verpassten Gelegenheit durch zu langes Zögern verbunden.

Die analytische Psychologie liest den Rückzug von Energie aus der äußeren Tätigkeit als eine Bewegung mit zwei möglichen Bedeutungen und hält die Wendung nach innen nicht von vornherein für krankhaft: Zurückgezogene Energie kann Energie sein, die dorthin geht, wo ein Mensch sie braucht, und sie kann ebenso gut stockende Energie sein. Was von beidem vorliegt, entscheidet nicht das Aussehen des Rückzugs, sondern das, was auf ihn folgt. In dieser Lesart kann das Faultier für eine Psyche stehen, die sich bewusst dem allgemeinen Lebenstempo entzieht, um Kräfte zu schonen, und sein Erscheinen lädt eher dazu ein, die eigene Langsamkeit anzunehmen, als sie als Schwäche zu behandeln.

Der zweite, schärfere Inhalt gehört dem Namen und nicht dem Tier. Die Naturforscher, die es benannten, sahen ein sittliches Versagen; die Biologie kennt nur eine Blattnahrung, die kein schnelleres Tier finanziert, und eine Reglosigkeit, die zugleich Tarnung ist. Damit ist die Verachtung, die im Wort Faultier mitläuft, eine Projektion im genauen fachlichen Sinn – etwas, das der Betrachter mitbringt und im Gegenstand wiederfindet. Für die Traumarbeit ist das der ergiebigste Punkt dieses Symbols: Bevor gefragt wird, wovor der Traum warnt, ist zu prüfen, wie viel von der Bewertung überhaupt aus dem Traum stammt.

Das Faultier erreichte Ostasien über moderne Zoos und hat im volkstümlichen Traummaterial keinen Platz, dessen Tiere die sind, denen ein Sammler hätte begegnen können. Sein chinesischer Name trägt, wie oben, ein eingeführtes Urteil und keine einheimische Lesart. In der Volkstradition wird es entsprechend selten eigenständig gedeutet, doch seine auffällige Ruhe wird gelegentlich als Mahnung gelesen, in einer hektischen Lebensphase bewusster innezuhalten.

Was das Chinesische über Langsamkeit sagt, ist sprichwörtlich, steht ganz außerhalb der Traumdeutung – und es fällt günstig aus: 「慢工出细活」 (màn gōng chū xì huó, „langsame Arbeit bringt feine Arbeit hervor“) und 「欲速则不达」 (yù sù zé bù dá, „wer Eile will, kommt nicht an“). Der zweite Satz stammt aus den Gesprächen des Konfuzius, aus dem Zilu-Kapitel, wo Konfuzius einem Beamten antwortet, der ihn nach der Regierungsführung fragt. Beides sind Sprichwörter über Arbeit und über das Regieren. Sie als das auszugeben, was ein Faultier im Traum ankündigt, wäre genau der Fehlschluss „das Chinesische hat eine Redensart über Langsamkeit, also bedeutet ein langsames Tier im Traum das“. Sie gehören auf diese Seite als das, was die Sprache über Tempo sagt, und daneben gehört der schlichte Satz, dass das Traummaterial hier schweigt.