Sonhar com terremoto: o que significa?

A tradição clássica islâmica leva o terremoto a sério a ponto de o texto fundador ter uma surata com esse nome — Az-Zalzalah, «O Terremoto», a terra sacudida entregando o que carrega. E a leitura do corpus onírico segue exatamente essa gramática: um terremoto sonhado num lugar é interpretado como comoção que recai sobre aquele lugar — medo que se abate sobre a região, a severidade de um governante, uma provação que sacode o que parecia firme. O detalhe decisivo, e a espinha desta seção, é que a leitura é comunitária antes de ser pessoal: treme o chão de um lugar, não o de uma pessoa — e o sonho é lido como notícia sobre a praça, a cidade, a comunidade, mais do que sobre o quintal de quem sonha.

Isso distingue o terremoto, dentro desse material, de quase todos os símbolos vizinhos: a casa que desaba fala do dono da casa; o chão que treme fala de todos os que estão de pé sobre ele. Onde a cena localiza o tremor importa, portanto, mais do que de costume — a cidade natal, o local de trabalho, um país distante — e o desfecho pesa como sempre: o tremor que passa e deixa as paredes de pé corre num registro; o que derruba o que estava construído, noutro. Relata-se aqui o que a tradição sustenta; nenhum sonho, nesta página, prevê terremoto ou desgraça para lugar nenhum.

Na psicologia analítica, o terremoto é o inconsciente desestabilizando o chão que o ego dava por garantido — não um ataque vindo de fora, mas a revelação de que as fundações eram móveis o tempo todo. O que treme, nessa leitura, são as certezas de base: as crenças, as identificações, os «isso sou eu» e «isso é assim» sobre os quais tudo o mais foi construído. Por isso o sonho costuma aparecer em momentos de revisão profunda — fim de uma fé, de um casamento, de uma carreira, de uma imagem de si — quando não é uma coisa na vida que muda, mas o solo comum de todas elas.

O que o aprofundamento acrescenta é a estrutura de réplicas: o sonho de terremoto raramente vem sozinho, e o seu retorno em versões menores costuma ser trabalhado como o próprio processo de reassentamento — a psique testando, noite após noite, se o novo chão já sustenta. Um tremor que volta cada vez mais fraco conta uma história diferente de um que volta cada vez mais forte, e essa direção é uma das informações mais úteis que essa família de sonhos oferece. Como sempre nessa abordagem, nada disso é sentença: é direção de atenção — e a pergunta que fica é qual fundação, na vida desperta, revelou-se móvel, e o que está sendo reconstruído sobre ela.

O registro distintivo chinês aqui não vem dos manuais, vem da historiografia — e explica o tom de tudo o mais: na tradição letrada chinesa, terremotos eram lidos como presságios que diziam respeito ao governante — o comentário do céu sobre o estado do reino, no mesmo quadro de leitura de presságios dos eclipses. Isso é fato histórico famoso e verificável como padrão, e é relatado aqui como historiografia, não como conteúdo de manual de sonhos; mas é ele que explica por que o registro popular trata um terremoto menos como infortúnio pessoal e mais como notícia sobre a ordem maior — a casa grande, a firma, a família inteira, o mundo de quem sonha, e não seu destino individual.

Os livros populares de sonhos dão leituras deste feitio: a terra que se abre em fendas, desfavorável; montanhas que desmoronam e chão que afunda, advertência séria sobre o que parecia mais sólido; e — registro que as próprias fontes transmitem com menos firmeza, e que aqui se relata com a mesma reserva — há versões que leem o chão que apenas se move, sem destruir, na direção da mudança: realocação, transferência, vida que muda de lugar em vez de ruir. São presságios de coletâneas populares, com versões que divergem. A língua fixa a escala nas duas fórmulas correntes: 「天崩地裂」 (tiān bēng dì liè, «o céu desaba, a terra se fende»), para o cataclismo como sensação — a expressão que um falante usa para a notícia que fez o mundo cair —, e 「地动山摇」 (dì dòng shān yáo, «a terra se move, as montanhas balançam»), o descritor mais plano do abalo grande. Um sonho de terremoto chega ao ouvido chinês já legendado por essas duas frases.