Sonhar com borboleta: o que significa?

É honesto dimensionar esta entrada antes de qualquer leitura: os insetos são material menor no corpus clássico islâmico de interpretação dos sonhos, e a borboleta, em particular, não carrega ali nenhum registro forte e assentado — a atenção desse material está nos animais de rebanho, nas aves e nas feras, nos bichos que aquele mundo conhecia de perto e por interesse direto. O que se encontra é uma vertente que lê a borboleta na direção da frivolidade, ou de um assunto delicado e de vida curta — leve demais para durar —, e ela merece exatamente uma frase, porque é isso que o material sustenta: uma vertente, não uma doutrina.

A consequência prática para quem sonha é a mesma de outras entradas finas deste site: não é aqui que esta página tem mais a oferecer. A leitura psicológica ao lado e o material chinês abaixo — que guarda, para a borboleta, o sonho mais famoso de toda a sua literatura — carregam o peso da página, e é neles que vale demorar.

Para a psicologia analítica, a borboleta é quase um diagrama do próprio tema da escola: um ser que atravessa formas — larva, casulo, asas — sem deixar de ser o mesmo ser. É a imagem natural mais limpa que existe de uma psique em transformação, e uma nota clássica explica por que ela assenta tão fundo também no imaginário europeu: em grego antigo, a palavra psique nomeava ao mesmo tempo a alma e a borboleta — a língua já tinha feito a ligação muito antes de qualquer psicologia. Numa leitura junguiana, um sonho de borboleta costuma ser trabalhado como notícia de uma mudança de forma em curso: não um ajuste, uma metamorfose — algo que, quando terminar, não voltará ao formato anterior.

A cena da emergência tem leitura própria, e é a mais útil da seção: algo lutando para sair do casulo. A luta faz parte — é ela que fortalece as asas —, e é por isso que essa abordagem lê o sonho da saída difícil na direção de uma transformação que não pode ser apressada sem dano: ajudar a borboleta a sair do casulo é estragá-la. Quem sonha com essa cena costuma estar no meio de um processo — um luto, uma mudança de vida, o fim de um papel antigo — cujo ritmo o eu não escolhe. A pergunta útil não é como acelerar, é o que ainda está se formando.

Esta página guarda o sonho mais famoso de toda a literatura chinesa, e ele vem primeiro: o do filósofo Zhuangzi, que sonhou ser uma borboleta — leve, contente, sem saber de nenhum Zhuangzi — e, ao acordar, se perguntou se era um homem que havia sonhado ser borboleta ou uma borboleta que agora sonhava ser homem. A história pode ser citada como o que é, uma passagem célebre do livro que leva o nome do filósofo, e a fórmula que a resume é corrente até hoje: 「庄周梦蝶」 (Zhuāng Zhōu mèng dié, «Zhuang Zhou sonha a borboleta»). O que ela oferece a quem chega a esta página é raro: a licença da própria tradição para segurar um sonho com leveza — a pergunta sobre onde termina o sonhador e onde começa o sonhado é mais velha do que qualquer manual, e nunca veio com resposta.

A camada folclórica corre ao lado. A lenda dos Amantes Borboleta — 梁祝 (Liáng Zhù), o par separado em vida que se transforma, no final, em duas borboletas que voam juntas — é a razão pela qual borboletas aos pares são lidas na direção do amor; é um conto popular, e é como conto popular que se dá. Uma borboleta sozinha, por contraste, é lida de modos variados — perda, solidão, ou simplesmente liberdade — e o correto é não absolutizar nenhum deles. Para a transformação conquistada a duras penas, a língua tem a fórmula exata: 「破茧成蝶」 (pò jiǎn chéng dié, «romper o casulo e virar borboleta»), dita de quem atravessou o difícil e saiu outro. Os livros populares de sonhos, por fim, dão à borboleta leituras variadas e de pouco assento, e esta página as deixa atrás das três imagens acima — que são o que a tradição realmente tem de forte aqui.