Traumdeutung Unter Wasser atmen: Was bedeutet der Traum?

Wasser gehört zu den günstigsten Bildern des klassischen Korpus — Leben, Wissen, Versorgung, Reinigung —, und Ertrinken ist dort, wo diese günstige Lesart sich umkehrt. Unter Wasser atmen kehrt die Umkehrung um, und die Lesart folgt dem Wasserzustandsprinzip, das die Tradition überall anwendet: Der Charakter des Wassers regiert, und Leichtigkeit darin liest sich als Leichtigkeit in dem, wofür das Wasser in diesem Traum steht. Klares, stilles Wasser, in dem man atmet, ist stark günstig; trübes oder aufgewühltes Wasser mit mehr Vorbehalt, weil das Wasser selbst der Ort der Umkehrung-der-Umkehrung ist.

Einen eigenen Manualeintrag für dieses Szenario hat die Tradition nicht — klassische Träumende begegneten ihm selten —, und die Lesart ist Erweiterung aus dem Wasserzustandsprinzip, nicht lokalisierte Regel. Die Erweiterung ist legitim, wo ein Szenario keinen eigenen Eintrag hat; der Artikel sagt das offen. Ibn Sirin wird dafür nicht genannt.

Wasser ist in der analytischen Psychologie das Standardbild des Unbewussten, und die Weisen, wie das Ich ihm begegnet, sind verschiedene psychische Ereignisse. Danebenstehen ist eine Beziehung; Eintreten eine andere; Genommenwerden das Ertrinkensbild anderswo. Dort atmen ohne Kampf ist das Bild der Integration im eigentlichen Sinn — das Ich ist durchlässig für das Unbewusste geworden, ohne von ihm überwältigt zu werden: ein anderer Zustand als Abstieg und Rückkehr.

Die Schärfe liegt im, was *nicht* geschieht. Kampf ist nicht mehr nötig; das Wasser ist weder Drohung noch Heimat; man ist einfach anwesend — ein Zustand, den die Schule für schwer erreichbar und, einmal erreicht, für vergleichsweise stabil hält. Wer sich gegen Tiefe überverteidigt hat, bekommt keinen Fantasietraum; die Kompensation zeigt, dass Tiefe bewohnbar ist und die Verteidigung teurer war als die Tiefe.

Zwei genaue Punkte: Träume unterscheiden Meer, Fluss und Schwimmbad weniger scharf als die wache Geografie — das Material ist weitgehend dasselbe —, und der Atem hier ist nicht als Geist-gegen-Körper zu überlesen. Was unterscheidet, ist, dass die gewöhnliche Grenze zwischen Person und Umgebung in eine bestimmte Richtung verhandelbar geworden ist: nach innen.

Das chinesische Volksmaterial zum Atmen unter Wasser ist dünn — das Szenario ist imaginativ, und die Manuale indizieren, was ein Kompilator gesehen hat. Wasser trägt die bekannte Volksassoziation mit Vermögen in Bewegung, und Leichtigkeit in dem, was gewöhnlich bedroht, liest sich günstig über 逢凶化吉 (*féng xiōng huà jí*, „Unheil begegnen und es in Glück wenden“) — geläufige Formel für eine Schwierigkeit, die sich günstig löst. Die Erweiterung ist ehrlich und als solche benannt; einen lokalisierten Eintrag für das Szenario gibt es nicht.

Die mythische Geografie lohnt die Nennung, weil ein chinesischer Träumender sie mitbringen kann: 龙宫 (*lóng gōng*), der Palast des Drachenkönigs, ist das stehende Bild dessen, was unter dem Wasser liegt — und sein Bewohner ist nicht Angst, sondern Souveränität. Ein Traum von einem eingerichteten, bewohnten, friedlichen Ort unter Wasser liest sich für einen chinesischen Leser zuerst durch dieses Bild. Es ist Mythengeografie, keine Traumregel, und wird als solche benannt. Ertrinkens-Material bleibt beim Ertrinken.