Schatten im Traum: Bedeutung und Deutung

Das erste Register dieser Tradition überrascht Leser, die beim Schatten an Bedrohung denken: Schatten ist hier zunächst Schutz und Wohltat. Ein Korpus, das in der Hitze entstand, liest den Schatten als Ort des Aufatmens – Rast im Schatten als Erleichterung und Gnade, und die Paradiesbilder der Tradition selbst sind Bilder ausgedehnten, nie versengten Schattens. Träume von wohltuendem Schatten – unter einem Baum, an einer Mauer, nach langem Weg in der Sonne – lesen sich entsprechend günstig: Eine Bedrängnis lässt nach, ein Schutz ist erreicht.

Der Schatten als eigenständige, sich lösende oder verfolgende Gestalt ist dagegen kein ausgebautes Kapitel dieses Korpus – solches Material gehört späteren und volkstümlicheren Schichten, und dieser Abschnitt behauptet keine klassischen Einträge, die es nicht gibt. Was die Tradition mit dem unheimlichen Schatten anzufangen weiß, läuft über ihr allgemeines Register der Selbstprüfung: Eine dunkle Begleitgestalt wird von Deutenden als Anstoß gelesen, das eigene Handeln zu mustern – Anwendung, nicht Zitat. Der Kern des Eintrags bleibt das Schutzregister: Im Vokabular dieser Tradition ist der Schatten zuerst das, was gnädig über einem liegt, nicht das, was einem nachschleicht.

Hier ist der seltene Fall, in dem der Name zu Recht fällt: Der Schatten ist tatsächlich Jungs eigener Begriff – seine Bezeichnung für das, was ein Mensch nicht sein will und darum abspaltet. Entscheidend, und oft missverstanden: Der Schatten ist nicht das Böse. Er ist das Ungelebte – neben dem Beschämenden auch Begabungen, Appetit, Schärfe, Lebendigkeit, die mit ihm zusammen verbannt wurden, weil sie nicht ins Selbstbild passten. Deshalb ist die Schattenarbeit in dieser Schule keine Dämonenjagd, sondern eine Rückholung: Was da im Dunkeln mitläuft, gehört zum eigenen Bestand.

Im Traum trägt der Schatten bevorzugt die Gestalt einer gleichgeschlechtlichen Figur, die abstößt – der Kollege, der unerträglich ist, die Fremde, vor der es einen schaudert: Die Heftigkeit der Abneigung ist das Erkennungszeichen, denn so heftig reagiert man nur auf Eigenes. Begegnen, Fliehen und Verfolgtwerden lassen sich als drei Stadien derselben Begegnung lesen: Was verfolgt, will nicht fangen, sondern gesehen werden; wer stehen bleibt, macht aus dem Verfolger ein Gegenüber. Und eine Grenze gehört zur Redlichkeit dieses Abschnitts: Jung hat feste Traumsymbole ausdrücklich abgelehnt – auch der Schatten ist keine Vokabel zum Nachschlagen, sondern der Name für ein Verhältnis: das eines Menschen zu dem, was er von sich abgeschnitten hat.

Ehrlichkeit zuerst: Ein ausgebautes Schattenkapitel haben die volkstümlichen Traumbücher nicht – der Schatten ist in diesem Material kein eigenes Ding wie Spiegel oder Brunnen, und die Vorstellung, sein Verlust rühre an die Lebenskraft, gehört der allgemeinen Volksüberlieferung, nicht einem Handbuchregister; mehr wird hier nicht behauptet. Was die Sprache dagegen reich hält, sind drei Wendungen, die drei Verhältnisse zum Schatten benennen. 「形影不离」 (xíng yǐng bù lí, „Gestalt und Schatten trennen sich nicht“) ist die Formel für die unzertrennliche Nähe – gesagt von Menschen, die einander nicht von der Seite weichen; die natürliche Lesart für Träume, in denen jemand als Schatten des Träumenden auftritt oder umgekehrt: Nähe, so selbstverständlich, dass sie keine eigene Gestalt mehr braucht.

「杯弓蛇影」 (bēi gōng shé yǐng, „der Bogen im Becher als Schlangenschatten“) erzählt vom Gast, der das Spiegelbild eines aufgehängten Bogens in seinem Becher für eine Schlange hielt und vor Schreck erkrankte – gesund wurde er, als man ihm den Bogen zeigte. Es ist die eigene Warnung dieser Tradition vor dem Überdeuten: Furcht, hergestellt aus einem harmlosen Bild – und damit auch eine Mahnung an jede Traumdeutung, die eigene ebenso wie die fremde; die Schlange selbst hat auf dieser Seite ihren eigenen Artikel. 「立竿见影」 (lì gān jiàn yǐng, „die Stange aufstellen, den Schatten sehen“) schließlich ist die Formel für die unmittelbare Wirkung: Wo Licht ist, wirft das Aufgestellte sofort seinen Schatten – die Lesart für Träume, in denen der Schatten jeder Bewegung ohne Verzug antwortet: Zwischen Tun und Folge liegt hier nichts.