Traumdeutung Krankheit: Was bedeutet der Traum?

Der eigene Rahmen dieser Tradition ist Prüfung und Tilgung: Krankheit, mit Geduld getragen, tilgt Verfehlungen – so hält es die Überlieferung, und dieser Glaubensrahmen ist der Hintergrund, vor dem das Korpus geträumte Krankheit überhaupt ansieht. Er wird hier als Glaubensrahmen berichtet, nicht als Aussage über irgendeinen Körper. Die überlieferten Deutungen selbst gehen auseinander, und keine von ihnen gilt hier als die maßgebliche: Mancher liest geträumte Krankheit in Richtung weltlicher Verstrickung – ein Zustand der Seele, nicht des Leibes –; die Genesung im Traum wird in Richtung Erleichterung und Rückkehr gedeutet. Alles davon ist vorsichtig wiederzugeben, denn das Material ist uneinheitlich.

Eines aber gilt in diesem Abschnitt ohne jede Einschränkung und ausnahmslos: Unter keiner Formulierung behauptet dieser Artikel, ein Traum erkenne, kündige an oder diagnostiziere irgendetwas am Körper des Träumenden oder eines anderen Menschen. Die Tradition deutet Träume im Rahmen ihres Glaubens; was Träume über Gesundheit tatsächlich nicht wissen können, stellt der Wissenschaftsbereich dieser Seite dar, und ihm gehört in dieser Frage das letzte Wort. Wer wache Sorge um seine Gesundheit trägt, wendet sich an einen Arzt – das sagt im Übrigen auch die Tradition selbst, die den Kranken zum Heilmittel schickt und nicht zum Traumdeuter.

Die analytische Psychologie behandelt geträumte Krankheit als Bild der Psyche für etwas, das Aufmerksamkeit braucht – eine vernachlässigte Funktion, ein erschöpftes Vermögen, einen Anteil des Lebens, der zu lange von den Reserven anderer gezehrt hat. Das Register ist dabei ausdrücklich das psychologische und kein anderes: Krank ist in dieser Lesart eine Haltung, eine Beziehung, eine Kraft – etwa die Fähigkeit zu ruhen, sich zu freuen, nein zu sagen –, und der Traum stellt sie als Patienten dar, weil das die Sprache ist, in der Träume über Zustände sprechen. Auch die Genesung im Traum wird psychologisch gelesen: als Zeichen, dass eine vernachlässigte Seite wieder versorgt wird – nicht als Auskunft über einen Heilungsverlauf im Körper.

Ein Satz in aller Deutlichkeit, weil er in diesem Artikel der wichtigste ist: Die symbolische Lesart ist keine medizinische. Ein Traum enthält keine Diagnose, und auch die analytische Psychologie hat nie behauptet, er enthielte eine – wer sich um seinen Körper sorgt, braucht einen Arzt und keinen Traumdeuter. Warum Träume grundsätzlich nichts über Krankheit im medizinischen Sinn feststellen können, erklärt der Wissenschaftsbereich dieser Seite; diese Deutungstradition und jene Evidenz stehen hier bewusst nebeneinander, und im Zweifel gilt die Evidenz.

Drei belegte Wendungen tragen diesen Abschnitt, und alle drei sprechen über den Umgang mit Krankheit, nicht über ihre Vorhersage. 「病来如山倒，病去如抽丝」 (bìng lái rú shān dǎo, bìng qù rú chōu sī, „Krankheit kommt wie ein stürzender Berg und geht wie gezogene Seide“) ist die exakte Formulierung der Kultur für die Asymmetrie von Erkranken und Genesen – und der ehrliche Rahmen für Genesungsträume: Langsam ist normal, und ein Traum, in dem die Besserung kein Ereignis ist, sondern ein Faden, sagt nichts Schlechtes. 「讳疾忌医」 (huì jí jì yī, „das Leiden verheimlichen, den Arzt scheuen“) stammt aus der alten Geschichte vom Arzt Bian Que und benennt die Weigerung anzusehen, was nicht stimmt – bis es zu spät ist. An genau dieser Stelle berühren sich die Register dieses Artikels: Es ist dieselbe Bewegung, die die analytische Lesart oben Aufmerksamkeit nennt; das sei als Konvergenz notiert, nicht als Regel. Die dritte Wendung spricht von der Heilung: 「心病还须心药医」 (xīn bìng hái xū xīn yào yī, „ein Leiden des Herzens braucht Herzensmedizin“) – was aus Kummer entstand, behebt kein äußeres Mittel; die geläufige Formel dafür, dass manche Beschwerde an ihrer Ursache behandelt werden will, und ein zweiter Punkt, an dem sich dieses Register mit der psychologischen Lesart dieses Artikels berührt.

Die überlieferten Traumhandbücher werden hier mit noch größerer Zurückhaltung wiedergegeben als sonst: Manche Volkslesart läuft Krankheitsträume in ihr Gegenteil – der Umkehrtraum, 反梦 (fǎn mèng), nach dem das Geträumte das Gegenteil des Kommenden zeigt –, und das wird ausschließlich als Bericht über eine Lesart wiedergegeben, niemals als Versprechen. Denn auch hier gilt ohne Abstriche, was für diesen ganzen Artikel gilt: Berichtet wird, was eine Überlieferung behauptet; über einen wirklichen Körper – den des Träumenden oder irgendeines anderen Menschen – stellt kein Traum irgendetwas fest.