Traumdeutung Brieftasche: Was bedeutet der Traum?

Die Brieftasche mit Karten und Ausweisen ist ein modernes Ding, und das Korpus hat nichts dazu. Der Behälter, den diese Tradition liest, ist der Geldbeutel, und sie liest ihn über seinen Inhalt: In der klassischen Tradition wird er häufig ähnlich wie Geld selbst gedeutet – ein gefüllter als Zeichen von Wohlstand, ein verlorener als Warnung vor einem möglichen finanziellen Rückschlag. Zwei größere Kategorien der Tradition ziehen die beiden Pole allerdings weiter auseinander, als diese Gleichsetzung erkennen lässt. Die erste ist der zugeteilte Lebensunterhalt: Was einem Menschen zusteht, ist ihm nach dieser Lehre zugemessen und nicht in seinem Beutel verwahrt. Damit verschiebt sich die Lesart des verlorenen Geldbeutels an der Wurzel – die Angst vor dem Verlust wird zur Frage des Vertrauens und nicht zu einer Rechenaufgabe. Das ist Glaubenslehre und nicht Traumdeutung, und es ist der Grund, warum diese Tradition einen Verlusttraum anders liest als die chinesische.

Die zweite ist das Fundgut, eine eigene Kategorie des islamischen Rechts mit wirklichen Bestimmungen: Ein gefundener Beutel ist ein anvertrautes Gut, sein Eigentümer ist zu suchen, der Fund wird bekanntgemacht und nicht verbraucht. Eine gefundene Brieftasche gehört in dieser Tradition also in das Register der Treuhand und nicht in das des Glücksfunds – auch wenn Ausleger den Fund von Vermögen daneben durchaus in Richtung Gewinn lesen. Beide Stränge sind echt und stehen nebeneinander. Für das, was eine moderne Brieftasche sonst noch enthält, den Nachweis der eigenen Person, hat das Korpus dagegen keine Entsprechung; das zu sagen ist ehrlicher, als zum Siegelring oder zur Urkunde zu greifen, die dort für Vollmacht und für eine aktenkundige Sache stehen und für nichts, was beweist, wer jemand ist.

Die Brieftasche unterscheidet sich vom Geld dadurch, dass ihr Inhalt aus Zeichen besteht, die andere ausgegeben haben: Münzen, Karten, Erlaubnisse, ein Lichtbild auf einem Ausweis, den eine fremde Stelle gedruckt hat. Sie ist das taschengroße Verzeichnis der Ansprüche, die ein Mensch an die Gemeinschaft hat und die sie an ihn hat, am Körper getragen. Die analytische Psychologie liest ihren Verlust deshalb als ein Ich, dem die Bestätigungen der Gemeinschaft abgenommen wurden und das nur noch sich selbst in der Hand hält – weshalb die Not in diesem Traum am Geld vorbeiläuft und in Wahrheit dem Ansehen gilt, nicht der Zahlungsfähigkeit. In dieser Lesart kann die Brieftasche entsprechend für das gesammelte Selbstwertgefühl stehen, und ihr Verlust deutet weniger auf reale Geldsorgen als auf ein Gefühl der Selbstentfremdung.

Die Persona ist dabei der zuständige Begriff, aber sie ist nicht dasselbe wie diese Zeichen: Die Persona ist das ausgehandelte Gesicht, die Brieftasche sind die Papiere, die es beglaubigen. Daraus ergibt sich das schärfste Bild, das dieses Symbol zu bieten hat – ein Traum, in dem die Brieftasche da ist, die Karten darin aber auf einen anderen Namen lauten: eine Persona, die Ausweise trägt, die sich der Mensch nicht erworben hat.

Aus den Traumbüchern ist hier wenig zu holen: Sie verzeichnen das Finden von Geld und das Verlieren von Geld, und die Brieftasche ist ein moderner Behälter an der Stelle, an der früher der bestickte Geldbeutel 「荷包」 (hébāo) stand. Der ältere Gegenstand trug dabei eine Nebenbedeutung, die der heutigen Brieftasche fehlt – er wurde zwischen Liebenden als Andenken getauscht. Dieselbe Sache zeigt der rote Umschlag 「红包」 (hóngbāo) im gegenwärtigen Brauch: Geld wird in China in der richtigen Hülle überreicht, und die Hülle trägt eine Bedeutung, die der Betrag nicht hat. In der Volkstradition gilt eine pralle Brieftasche im Traum entsprechend häufig als Vorzeichen finanziellen Zuwachses, eine verlorene oder gestohlene dagegen als Hinweis auf unerwartete Ausgaben.

Die Sprachebene liefert dazu eine Verhaltensmaxime und kein Traumurteil: 「财不露白」 (cái bù lù bái, „Vermögen zeigt kein Weiß“) ist die stehende volkstümliche Warnung, Geld nicht sehen zu lassen. Was sie mit einem Geldbeutel verbindet, ist also Sichtbarkeit und nicht Verlust – wer im Traum seine offene Brieftasche in der Öffentlichkeit hielt, würde in China nach dieser Wendung greifen und nicht nach einem Vorzeichen. Und für den Verlust selbst ist die volkstümliche Deutung interessanter als eine Warnung vor Geldnot: Verlorenes Geld gilt gewohnheitsmäßig als Preis, mit dem ein größeres Unglück abgekauft wurde. Diese Trostformel gehört auf dieser Website den Seiten über Geld und über Unfälle, wo sie ausgeschrieben steht; hier zählt allein, dass ein chinesischer Träumender einen Geldverlust überhaupt so einordnen kann.