Zwerg im Traum: Bedeutung und Deutung

Ehrlichkeit zuerst: Ein Staturregister, das aus der Körpergröße einer Traumgestalt Bedeutung zöge, hat dieses Korpus nicht in einer Form, die sich verantwortungsvoll berichten ließe – und dieser Artikel erfindet keines. Die Personendeutung der Tradition läuft über Verhalten und Zustand: Eine unbekannte Gestalt wird danach gelesen, was sie tut – hilft, warnt, gibt, nimmt –, nicht danach, wie groß sie ist. Eine kleine Traumgestalt, die beisteht, liest sich darum schlicht als Beistand; eine, die sich in den Weg stellt, als Hindernis – die Statur trägt keine eigene Botschaft.

Das ist bewusst wenig, und es ist zugleich die Haltung dieses Artikels insgesamt: Die Traumfigur des Zwergs gehört der europäischen Sagenwelt, nicht diesem Korpus, und aus dem Schweigen der Quellen wird hier keine Deutung gemacht – so wenig wie irgendwo sonst auf dieser Seite. Wer die reiche Deutung der kleinen Gestalt sucht, findet sie in der zweiten Tradition dieses Artikels, deren Märchen- und Sagenmaterial genau hierfür gebaut ist. Und in jeder Tradition gilt: Gedeutet wird eine Überlieferungsfigur – über wirkliche Menschen und ihre Gestalt sagt der Traum nichts.

Die analytische Psychologie hat für die kleine Gestalt ein ausgesprochen reiches Register, und die Sagenwelt, aus der sie stammt, gibt die Richtung vor: Der Zwerg der europäischen Überlieferung ist der Unterschätzte, der die Tunnel des Berges kennt – der Schmied unter der Erde, dessen Werkstücke die Götter begehren, der Wissende an Orten, an die kein Großer passt. Die Schule liest solche Gestalten als Fähigkeiten, die unterhalb des Bewusstseins arbeiten: Können, das nie vorgezeigt wurde; Wissen, das in der Tiefe entstanden ist; Kräfte, die klein aussehen, weil sie nie im Licht standen – und die gerade dort zu Hause sind, wo das Ich sich nicht auskennt.

Ein Zwerg, der im Traum führt, liest sich entsprechend als Zugang: Etwas Unterschätztes im Träumenden kennt den Weg durch ein Gelände, in dem der Überblick nichts nützt – enge Gänge verlangen ein anderes Format als offene Felder. Der Zwerg an der Esse ist das Bild der stillen, wiederholten Arbeit, die Kostbares hervorbringt, lange bevor jemand zusieht. Und die feindselige kleine Gestalt – die spottet oder den Weg versperrt – kehrt dasselbe Register um: das Unterschätzte als Widerstand; eine Schwierigkeit oder ein eigener Anteil, der klein aussah und zäh ist, und der so lange quer steht, wie er nicht ernst genommen wird. In allen drei Fällen ist das Maß der Gestalt nicht ihre Größe, sondern ihr Können – das ist die eigentliche Aussage dieses Bildes. Schularbeit durchweg, keinem Namen zugeschrieben.

Das Handbuchregister existiert, und seine Richtung ist unbequem: Die volkstümlichen Traumbücher geben für die kleine oder verkürzte Gestalt überwiegend ungünstige Lesarten – in Richtung des Geringgeachtetwerdens, einer Sache, die von einem unterschätzten Widersacher aufgehalten wird, eines Vorhabens, das an Kleinem hängen bleibt – Paraphrase eines Musters, dessen Fassungen auseinandergehen, wie stets. Der Artikel berichtet diese Lesarten als das, was sie sind: die Deutungen einer Überlieferung – und fügt ihnen nichts hinzu; insbesondere keinen Spott, denn gedeutet wird eine Traumfigur, und über wirkliche Menschen sagt keine dieser Zeilen etwas.

Eine Redensart verdient es, ausgeschrieben zu werden, weil sie das Register menschlich macht: 「矮子肚里疙瘩多」 (ǎizi dù lǐ gēda duō, „im Bauch des Kleinen sind viele Knoten“) – das Volksmisstrauen, der Unterschätzte trage unausgesprochene Pläne und alte Kränkungen mit sich. Sie wird hier als das geführt, was sie ist: eine Unterstellung der Sprache, nicht eine Tatsache über Menschen – aber gerade als Unterstellung ist sie aufschlussreich, denn sie benennt, was Unterschätzung anrichtet: Wer ständig übersehen wird, dem traut die Umgebung irgendwann Verborgenes zu. Die analytische Lesart oben gibt darauf die genauere Antwort: Was im Unterschätzten arbeitet, sind nicht Knoten, sondern Fähigkeiten. Ein Traum von der kleinen Gestalt lässt sich zwischen diesen beiden Polen lesen – als Volksargwohn oder als unterschätztes Können –, und welcher gilt, entscheidet das Verhalten der Gestalt im Traum.