Traumdeutung Erdloch: Was bedeutet der Traum von einem Erdloch?

Anders als oft angenommen schweigt das islamische Korpus hier nicht. Das Verschlingen durch die Erde ist eine benannte koranische Kategorie und begegnet dort als Ereignis wie als stehende Warnung: Qarun, dessen Schätze so schwer waren, dass ihre Schlüssel eine ganze Schar starker Männer beluden, wird samt seinem Haus von der Erde verschlungen; und der Text fragt unmittelbar, ob die Sicheren sich sicher fühlen, dass die Erde nicht mit ihnen versinken werde. Es gehört außerdem zu den endzeitlichen Zeichen dieser Überlieferung.

Die Leserichtung, die sich daraus ergibt, ist bestimmter als jede Analogie: Nachgebender Boden ist in dieser Tradition mit trügerischer Sicherheit verbunden, und zwar besonders mit der Sicherheit angehäuften Vermögens. Das ist etwas anderes als der allgemeine Rat, die eigenen Fundamente zu prüfen. Entsprechend wird ein plötzliches Loch im Boden häufig als Warnung vor einer verborgenen Gefahr gelesen, die der Träumende noch nicht erkannt hat, mit dem Rat zu erhöhter Wachsamkeit in scheinbar sicheren Angelegenheiten. Dabei behandelt diese Tradition einen erschreckenden Traum ausdrücklich nicht als Urteil über den Träumenden: Ihre eigene Anweisung an jemanden, der schlecht geträumt hat, ist praktisch – Zuflucht suchen, sich auf die andere Seite drehen und den Traum nicht weitererzählen. Ein böser Traum gilt hier nicht als gefälltes Urteil.

Aus jungianischer Sicht steht ein Erdloch für einen plötzlichen, unwillkommenen Einbruch des Unbewussten in eine als stabil empfundene Bewusstseinslage – ein Bild, das häufig auftaucht, wenn eine bisher verdrängte Wahrheit nicht länger zu übergehen ist. Das Besondere gerade dieses Bildes liegt aber in der Geologie: Der Hohlraum bestand schon, bevor irgendetwas geschah. Die analytische Psychologie liest einen Zusammenbruch auf genau dieselbe Weise – als das Sichtbarwerden eines langen Vorgangs und nicht als das Eintreffen einer plötzlichen Ursache. Der Erdfall ist damit die Geologie dessen, was diese Schule über Krisen ohnehin sagt.

Das dritte Element ist die Annahme des Ichs. Seinen Boden nimmt das Ich für gegeben, und zwar gerade weil es ihn nicht prüft; deshalb gehört der Schreck in diesem Traum – den Träumende regelmäßig als Fehlen jeder Vorwarnung beschreiben – zu dieser Annahme und nicht zur Tiefe des Sturzes. Aufschlussreich ist auch der Gegensatz zur Schaufel: Dort steigt der Träumende selbst hinab, an einer Stelle, die er gewählt hat. Hier geschieht derselbe Weg nach unten ohne Zustimmung. Ein gesuchter und ein erlittener Abstieg sind für diese Schule zwei verschiedene Vorgänge, auch wenn sie in derselben Tiefe enden.

Das klassische volkstümliche Traummaterial ist hier wirklich dünn, und das Brauchbare liegt an zwei anderen Stellen. Zuerst die Vorzeichenlehre, die nicht auf Träume, sondern auf den Staat zielt: Erdbeben und Bodeneinbrüche sind in den Dynastiegeschichten als Unheilszeichen verzeichnet und wurden gegen das Verhalten des Herrschers und des Gemeinwesens gelesen – nicht als private Botschaft an einen Einzelnen. Das ist ein nachprüfbarer Zug dieser Überlieferung und der Grund, warum ein einstürzender Boden in chinesischen Begriffen als persönliches Omen schlecht sitzt. In der Volksdeutung gilt ein sich öffnender Boden im Traum dennoch als Warnzeichen für nachlassenden familiären oder finanziellen Rückhalt und als Aufforderung, wichtige Entscheidungen noch einmal zu überprüfen.

Das Zweite ist offen modern. Der geologische Fachausdruck für einen solchen Erdfall, 「天坑」 (tiānkēng), bedeutet wörtlich „Himmelsgrube“, und im heutigen Chinesisch ist er vor allem eine Metapher für eine Sache, die Geld und Zeit ohne Ende verschlingt – ein Spiel, ein Hobby, eine Anschaffung. Der umgangssprachliche Dreischritt dazu ist ganz gegenwärtig und keine klassische Redensart: 「入坑」 (rù kēng, „in die Grube geraten“), 「踩坑」 (cǎi kēng, „in eine treten“) und 「避坑」 (bì kēng, „eine meiden“). Die Sprache hält für beide Seiten dieses Traums eine feste Wendung bereit: 「天塌地陷」 (tiān tā dì xiàn, „der Himmel stürzt ein, die Erde sinkt“) für eine Katastrophe, die alles umwirft, und 「脚踏实地」 (jiǎo tà shí dì, „mit den Füßen auf festem Boden“) als das gewöhnliche Lob für jemanden, der ruhig und von sicherem Stand aus arbeitet. Damit hält das Chinesische die Festigkeit des Bodens und ihr Versagen bereits als Paar bereit, und der Traum steht zwischen beiden, ohne dass eine Deutungsregel nötig wäre.