Traumdeutung Schnee: Was bedeutet der Traum?

Ehrlichkeit zuerst: Der Schnee ist im klassischen Korpus ein dünner Eintrag — die Landschaften, in denen dieses Material wuchs, kennen ihn kaum, und ein ausgebautes Schneekapitel gibt es nicht. Was sich vorsichtig berichten lässt, hängt an zwei Registern: Kälte, gelesen in Richtung Stillstand oder Härte einer Lage, und Weiße, die in diesem Korpus vielfach günstig besetzt ist — Reinheit, gelöste Schuld. Ein ruhig fallender, makelloser Schnee wird von manchen Deutenden entsprechend mild gelesen, ein Schneesturm über das Sturmregister als Widrigkeit. Mehr als solche Anwendungen sind das nicht, und der Abschnitt kennzeichnet sie als das, was sie sind.

Dass hier nicht mehr steht, ist Absicht: Eine dünne Überlieferung ist ein Befund, keine Lücke, die gefüllt werden müsste. Die reiche Schneedeutung dieses Artikels liegt in der dritten Tradition, deren Landwirtschaft am Winterschnee hing — dort hat das Bild die Jahrhunderte an Bedeutung angesammelt, die ihm hier fehlen. Ein Leser, der die klassisch-islamische Lesart sucht, nimmt am ehesten dies mit: Gelesen wird der Zustand der Lage — still, hart, rein —, nicht ein Omen über kommende Ereignisse.

Die analytische Psychologie liest den Schnee im Register des angehaltenen Gefühls, und die stehende Lesart dieser Seite — Erstarrung, die schützt und zugleich verhindert — bleibt der Ausgangspunkt. Was die Vertiefung hinzufügt, ist die Doppelnatur dieser Stille: Schnee hält nicht nur fest, er bewahrt auch. Was unter der Decke liegt, verdirbt nicht — es überwintert. Eine Trauer, eine Wut, eine Hoffnung, die eingeschneit ist, ist nicht verloren, sondern aufgehoben; der Traum vom verschneiten Land sagt oft weniger, dass hier etwas gestorben ist, als dass hier etwas auf besseres Wetter wartet.

Der fallende Schnee hat dabei sein eigenes Tempo: Er kommt nicht als Ereignis, sondern als Zustand — flächig, lautlos, überall zugleich. Die Schule liest ihn als Gefühl, das nicht ausbricht, sondern sich legt: eine Traurigkeit oder Ruhe, die keinen Anlass hat und darum überall ist. Und die eigentliche Bewegung, auf die eine solche Deutung achtet, ist das Tauen: Wo im Traum Schnee schmilzt, kommt Angehaltenes wieder in Gang — Wasser beginnt zu fließen, und mit ihm alles, was die Decke so ordentlich verborgen hatte. Ein Tauwettertraum ist darum oft der hoffnungsvollste und der unbequemste zugleich. Schularbeit durchweg, keinem Namen zugeschrieben.

Hier ist das Register reich, und die Sprache hat es selbst zweipolig gebaut. Der erste Pol ist das Schneesprichwort schlechthin: 「瑞雪兆丰年」 (ruì xuě zhào fēng nián, „glückverheißender Schnee kündigt ein fettes Jahr an“) — Schnee zur rechten Zeit ist eingelagerte Versorgung: Er deckt die Wintersaat, und das Jahr dankt es. Schnee in der Saison wird darum günstig gelesen, als Vorrat, der sich später auszahlt — die Lesart für Träume von ruhigem, reichem Schneefall über Feldern oder Dächern. Die volkstümlichen Traumbücher geben in dieselbe Richtung Lesarten dieser Form: Schneefall zur rechten Zeit günstig, Schnee zur Unzeit oder auf den eigenen Körper je nach Fassung auch ungünstig — Paraphrase eines Musters, dessen Fassungen auseinandergehen.

Der zweite Pol liegt in zwei Wendungen, die einander spiegeln. 「雪中送炭」 (xuě zhōng sòng tàn, „Holzkohle in den Schnee schicken“) ist die wärmste Formel des Registers: Hilfe, die genau dann eintrifft, wenn sie gebraucht wird — nicht Überfluss zum Fest, sondern Kohle im Frost; die fertige Lesart für Träume, in denen mitten in Kälte und Knappheit etwas gebracht wird, und ein Maßstab dafür, welche Hilfe zählt. Ihr Gegenstück ist 「雪上加霜」 (xuě shàng jiā shuāng, „Frost auf den Schnee legen“): Unglück, das sich auf Unglück setzt — die Vokabel für Träume, in denen das Wetter eine ohnehin kalte Lage weiter verschärft. Zwischen diesen Polen wird ein chinesischer Schneetraum gelesen: eingelagerter Vorrat, rettende Wärme oder sich türmende Last — und welche Lesart gilt, sagt der Traum selbst.