Traumdeutung Boot: Was bedeutet der Traum?

Hier ist das Register reich: Das Schiff ist in dieser Tradition Rettung – die Arche Nuhs (Noahs), die die Geretteten über die Flut trägt; die Sure seines Namens darf genannt werden. Der Überschwemmungs-Artikel dieser Seite gehört dem Wasser und dem Gericht; dieser hier gehört dem Gefäß: dem, was trägt, wenn ringsum nichts mehr trägt. Ein Boot im Traum liest sich in diesem Register darum zuerst als Mittel der Bewahrung – eine Person, ein Amt, ein Wissen, ein Halt, durch den der Träumende über eine gefährliche Sache hinwegkommt.

Das Korpus liest ein heiles Schiff als Entkommen und als Lebensunterhalt zugleich – das Meer war der Ort, an dem Versorgung gesucht wurde, und das Schiff das Mittel dazu –, ein sinkendes als Gefahr für beides: für den Ausweg und für das Auskommen. Mit anderen an Bord zu gehen wird als geteiltes Geschick gedeutet – Gefährten in derselben Rettung oder demselben Risiko, eine Deutung, die sich mit der chinesischen Redensart unten auffällig berührt. Berichtet wird durchweg das Register der Tradition; welche Überfahrt im Leben des Träumenden gemeint ist, sagt kein Korpus.

Das Boot ist das Gefäß über tiefem Wasser: das gebaute Mittel des Ich, über dem Unbewussten zu bleiben, ohne zu leugnen, dass es da ist. Das ist die präziseste Fassung dieses Bildes – nicht Herrschaft über das Wasser, sondern ein Verhältnis zu ihm: Der Rumpf trennt, das Wasser trägt, und beides zugleich macht die Fahrt möglich. Die Nachtmeerfahrt, das große Motiv des Verschlungenwerdens und Wiederauftauchens, ist beim Ozean-Artikel dieser Seite zu Hause und sei hier nur einmal erwähnt.

Dem Boot selbst gehören Steuerung und Seetüchtigkeit. Wer steht am Ruder – der Träumende, ein anderer, niemand? Es ist dieselbe Frage, die der Auto-Artikel dieser Seite als „Wer fährt?“ stellt; das Boot ist ihr älteres Geschwister, mit dem Unterschied, dass unter dem Boot keine Straße liegt, sondern Tiefe. Hält der Rumpf – ein Leck ist in dieser Lesart kein Detail, sondern die Meldung, dass die Trennung zwischen Ich und Gefühlsgrund undicht wird. Und schließlich: Getragenwerden und Navigieren sind zwei verschiedene Zustände, die der Traum sauber unterscheidet – treiben lassen kann Vertrauen sein oder Steuerverzicht, und welches von beiden, weiß nur das Wachleben. Schularbeit durchweg.

Die Redensarten sind hier unter den lebendigsten der ganzen Sprache, und sie teilen den Eintrag sauber auf. 「同舟共济」 (tóng zhōu gòng jì, „im selben Boot gemeinsam übersetzen“) – geteiltes Geschick, das zu gegenseitiger Hilfe verpflichtet: die Lesart für Träume von anderen an Bord. 「逆水行舟，不进则退」 (nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì, „ein Boot gegen die Strömung: wer nicht vorankommt, treibt zurück“) – Anstrengung, die nicht pausieren kann: die Lesart für das Rudern stromauf. Und 「水能载舟，亦能覆舟」 (shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu, „Wasser trägt das Boot, und Wasser kentert es“) – klassisch von Herrschern und Volk gesagt: dasselbe Element als Halt und als Verderben, der Rahmen für jeden Traum, in dem das Wasser umschlägt. Dazu 「破釜沉舟」 (pò fǔ chén zhōu, „die Kessel zerschlagen, die Boote versenken“) – der Feldherr, der nach der Überquerung die eigenen Boote versenken ließ, damit es keinen Rückweg mehr gab: Entschlossenheit, die sich den Rückzug selbst nimmt – die stehende Assoziation für Träume, in denen das Boot hinter einem aufgegeben wird oder verschwindet.

Dahinter das Handbuchregister, als Paraphrase: Die volkstümlichen Traumbücher geben Lesarten dieser Form, dass die Überfahrt über Wasser Gewinn ankündigt, rasche glatte Fahrt günstig ist und ein sinkendes oder kenterndes Boot Unglück. Eine Wendung noch, weil sie ein eigenes Traummotiv exakt trifft: 「脚踏两只船」 (jiǎo tà liǎng zhī chuán, „mit den Füßen in zwei Booten“) – Doppelzüngigkeit oder unentschiedene Bindung; die genaue Lesart für den Traum, auf zwei Booten zugleich zu stehen, zwischen ihnen zu wechseln oder keines loslassen zu können. Kaum ein Traumbild hat in dieser Sprache so viel fertige Deutung wie das Boot – die Aufgabe des Deutenden ist hier weniger das Finden als das Auswählen.