Sen o tłumaczu: co oznacza?
Co oznacza sen, w którym potrzebny jest tłumacz lub śniący sam nim jest: luki w porozumieniu i tradycyjne interpretacje.
Tłumacz pojawia się we śnie zawsze wtedy, gdy bezpośrednie porozumienie najwyraźniej już nie wystarcza – między śniącym a inną osobą staje w tym obrazie dosłownie ktoś, kto musi przełożyć to, co inaczej mogłoby zostać zrozumiane wprost.
Śniący jest we śnie zdany na tłumacza, ponieważ nie potrafi porozumieć się bezpośrednio z ważną dla siebie osobą. Ten motyw najczęściej czyta się jako wyraz realnej luki komunikacyjnej na jawie – relacji, w której coś istotnego najwyraźniej nie może zostać wypowiedziane bez pośrednictwa.
Śniący sam przyjmuje we śnie rolę tłumacza między dwiema osobami, które inaczej by się nie zrozumiały. Ten motyw wskazuje raczej na własną zdolność do pośredniczenia na jawie między różnymi stanowiskami lub ludźmi, nawet jeśli ta rola kosztuje wiele sił i rzadko bywa doceniana.
Spojrzenia różnych tradycji
Ponieważ tłumacz jako współczesna rola nie jest odrębnie omawiana w klasycznych tekstach, dzisiejsi interpretatorzy tłumaczą go przez analogię do godnego zaufania pośrednika, którego pojawienie się we śnie uznaje się zwykle za znak pomyślny dla wyjaśnienia jakiegoś nieporozumienia.
W psychologii analitycznej tłumacz może oznaczać konieczność pośredniczenia między dwiema pozornie nie do pogodzenia częściami własnej osobowości, które inaczej nie potrafią się ze sobą bezpośrednio porozumieć.
Bez własnego odpowiednika w tradycyjnych wierzeniach ludowych, tłumacz we współczesnych interpretacjach kojarzy się z wyjaśnieniem nieporozumienia między dwiema bliskimi sobie osobami, zwłaszcza gdy rozmowa we śnie ostatecznie się udaje.